Conyacサービス終了のお知らせ

西村有美 (camomilelover) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/02/20 18:00:47
原文【大阪】BACK-ON TOUR 2015 2015年6月7日(日) @梅田Zeela 【開場 / 開演】 17:00 / 17:30 【TICKET】前売り￥3,000 / 当日￥3,500(共にD代別￥500)	翻訳 [OSAKA] BACK-ON-TOUR 2015 Sun. 07. 06. 2015 at UmedaZeela [OPEN / START] 17:00 / 17:30 [TICKET] Advanced ticket ¥3,000 / Same-day ticket ¥3,500 (drink fee ¥500 is not included in both tickets)

日本語 → 英語 2015/02/20 17:45:11
原文【東京】BACK-ON TOUR 2015 2015年6月27日(土) @吉祥寺SHUFFLE 【開場 / 開演】 17:00 / 17:30 【TICKET】前売り￥3,000 / 当日￥3,500(共にD代別￥500)	翻訳 [TOKYO] BACK-ON-TOUR 2015 Sat. 27. 06. 2015 at Kichijoji SHUFFLE [OPEN / START] 17:00 / 17:30 [TICKET] Advanced ticket ¥3,000 / Same-day ticket ¥3,500 (drink fee ¥500 is not included in both tickets)

日本語 → 英語

2015/02/20 17:28:23

原文

【対象日程・会場・先行抽選枠】 (仮)
2015.04.11 (土) マリンメッセ福岡 150名
2015.05.02 (土) 日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 150名
2015.05.03 (日) 日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 150名
2015.05.09 (土) 石川県産業展示館 4号館 150名
2015.05.29 (金) 大阪城ホール 150名
2015.05.30 (土) 大阪城ホール 150名

翻訳

[Date, Venue, Number of winners] (tentative)

Sat. 11. 04. 2015 Fukuoka Convention Centre 150 winners
Sat. 02. 05. 2015 NIPPONGAISHI HALL (former NAGOYA RAINBOW HALL) 150 winners
Sun. 03. 05. 2015 NIPPONGAISHI HALL (former NAGOYA RAINBOW HALL) 150 winners
Sat. 09. 05. 2015 Ishikawa Industrial Exhibition Hall bulding NO. 4 150 winners
Fri. 29. 05. 2015 OSAKA-JO-HALL 150 winners
Sat. 30. 05. 2015 OSAKA-JO-HALL 150 winners