Cathy Medvigy (camedvigy) — 翻訳実績

1911年、熊本で完成した小水力発電所の発電小屋の写真です。トンネルで導水路を作り、低い所に水を落下させる力で発電機を回す。水を貯めるダムとは違い最低限の開発で発電所を作れます。こういうやりかたは技術者好みではないです。たいした技術はいらないからです。非効率だからといいますが、それは違います。だから、何百という発電所が閉鎖されているのだと思います。こういう時だからこそ、どうしても簡素な発電所を復活すべきです。

This is a photo of a electrical generation room in a small hydroelectric power plant built in Kumamoto, in 1911. An aquaduct was created out of a tunnel, and the generator utilized the force of the falling water to turn. This type of power generation uses an even lower level of technology than that of a water dam.
Because this method does not require much skill, it is not favored by engineers. Additionally, it is believed to be inefficient, and although this is not necessarily the case, that seems to be the reason why so many hundreds of electrical power stations have shut down. I believe that especially in these times, we should seek to revive simple forms of power generation.

こんにちは。

昨日はメールのご返信ありがとうございました。
下記の荷物も間に合うと思いますので
今週末に配送していただけますか？

ーーーー

とても重要な荷物が入っているので
どうか協力してください。
日本とNYはビジネスタイムが逆ですが
起きてお返事を待っております。
早めにご返信いただけると助かります。
宜しくお願いいたします。

Hello,

Thank you for your response the other day.
I believe the luggage (detailed further below) will also arrive in time,
so would you please have it delivered this weekend?

-------

The luggage contains very important materials so I highly appreciate your cooperation with this matter.
I know there is a large time difference between Japan and New York but I will be sure to check for your response in the morning.
Because this is a time-sensitive matter, I would appreciate it if you could respond as soon as possible.
Thank you.

しかし、後半に入ると原料面では、飼料用途での小麦への切り替えによりトウモロコシ需要が後退し、価格も下落した。また、エタノール需要も低調に推移したため、価格は$2.06/ｶﾞﾛﾝまで下落した。2012年1Qはトウモロコシ価格の変動が少ないことから、エタノール価格は$2.0－2.2/ｶﾞﾛﾝ付近で推移している。
【今後の見通し】
米国では、米国環境保護庁（EPA）にて再生可能燃料（エタノール）の使用義務量が取り決められている。

However, in the field of raw materials in the latter half, the switch from wheat to corn as material for fodder has caused the demand and price of corn to decline. Furthermore, due to the decrease in demand for ethanol, the price has dropped as low as $2.06 per gallon. In the first quarter of 2012, corn crops saw little fluctuation in value, hence the price for ethanol had stabilized around $2.00-$2.20 per gallon.
[Future Outlook]
In America the EPA is currently deciding on emission rate laws for renewable resources such as ethanol.