Francisco Camacho García (camachof) — 翻訳実績

"But it's [Jennifer] Lawrence who brings the most air and energy to American Hustle. [...] Her Rosalyn is both the liveliest character and the most honest, a woman who likes to put on a killer dress and paint the town. Yet one line of dialogue indicates that she's prone to depression, unwilling or unable to even leave the house. Even when Rosalyn is in party-girl mode, you can still see that muted sadness; Lawrence keeps it simmering on low. Rosalyn isn't in on Irving's con; she's too much of a live wire to keep his secrets (and she may have one of her own).

"Pero es [Jennifer] Lawrence quien proporciona más aire y energía a American Hustle. [...] Su Rosalyn es, a la vez, el personaje más animado y el más honesto, una mujer a quien le gusta ponerse un vestido matador e irse de fiesta. Sin embargo, una línea del diálogo indica que es proclive a la depresión y no quiere, o no puede, dejar la casa. Incluso cuando Rosalyn está en modo de chica fiestera, aún se puede ver esa tristeza enmudecida; Lawrence lo mantiene cocinando a fuego lento. Rosalyn no está enterada de la estafa de Irving; ella es demasiado volátil para guardar sus secretos (y puede que tenga uno propio).

Based on the book by Max Lucado, the film, set in 1890, begins as Reverend David Richmond (Hans Matheson), an idealistic man of God who has lost his faith, accepts a new position in Gladbury, a quaint little English town that appears to have been built from the remains of the sets from a road company of "Oliver." Upon his arrival, he learns the town's odd secret. It seem that every 25 years during the Christmas season, an angel arrives at the local candle shop, owned by the Haddington family for generations, in order to bless one of their candles so that the eventual recipient will receive a miracle after saying a prayer and lighting the candle.

Basado en el libro de Max Lucado, el filme, ambientado en 1890, comienza cuando el Reverendo David Richmond (Hans Matheson), un idealista hombre de Dios que ha perdido su fe, acepta un nuevo puesto en Gladbury, un pequeño y pintoresco pueblo inglés que pareciera haber sido construido a partir de los restos de las escenografías de una compañía de camino de "Oliver." A su llegada, conoce el extraño secreto del pueblo. Al parecer, cada 25 años, durante la temporada de Navidad, un ángel llega a la tienda de velas del pueblo, de propiedad de la familia Haddington por generaciones, para bendecir una de sus velas de modo que quien termine teniéndola recibirá un milagro después de decir una oración y encender la vela.