初めまして、ご覧いただきありがとうございます。台湾出身のシウと申します。
中国語講師と翻訳の掛け持ちをしています。繁体字と簡体字を両方ともできます。
翻訳は2016年からスタートしています。今までの翻訳内容は以下です。
●飲食店（和食、洋食などのメニュー紹介、レストランHPなど)
●ファッション(雑誌、服の製造説明など)
●機械マニュアル
●農業(自社商品PR)
●証明書
●観光地の紹介
翻訳の際、細かいニュアンスを正しく訳すこととに常に工夫しています。いい品質の商品を提供できるために、納期より早めに完了し、間違いの有無をチェックしてから提出します。
以上は簡単な自己紹介です。
どうぞよろしくお願いします。
シウ
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 日本語能力試験 | 1級 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 食べ物・レシピ・メニュー | 3年 | 翻訳経歴: ●飲食店（和食、洋食など料理の説明、レストランHPなど) ●農業(自社商品PR) ●証明書 ●観光地の紹介 |
|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 商品説明 | 3年 | ●ファッションー見た目の説明、材質の感触など ●飲食ー味の説明、見た目の説明 |
|
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 3年 | 翻訳経歴: ●飲食店（和食、洋食など料理の説明、レストランHPなど) ●ファッション(雑誌、服の製造など) ●機械マニュアル ●農業(自社商品PR) ●観光地の紹介 |
|
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 商品説明 | 3年 | 台湾の飲食店のＨＰ。 飲食店の沿革、商品ネーミングの由来、商品の味などの翻訳 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |