brun0 (brun0) — 翻訳実績

魔女の宅急便は私の好きな映画の一つです。
しかし、ストックホルムが舞台だとは知りませんでした。

鉱物を愛するあなたにとって、この仕事は天職ですね。
美しい街と鉱物に囲まれながら仕事をすることは、とても魅力的だと思います。

Kiki's delivery service is one of the movies I like. However I didn-t know it was set in Stockholm.
Since you love minerals, this job is god send, right?
I think doing your job surounded by minerals and a beautiful city, is very charming.

Changさん、返信が遅くなり申し訳ありません。
本日午後のミーティングでは、お時間いただき恐縮ですが、よろしくお願いいたします

ご所望いただいたサンプル資料を添付いたします(日本語で申し訳ありません)
横軸は、ExcelのB～D列はスキルの分類(例：理論、法律等)、E列はスキルの定義、F～J列はスキル到達度を示し、レベル5が一番スキルが高いものです

ホールディングス人事はこのスキルシートをベースに各グループの人材育成を行うことを考え、各社員の評価・給与には当面反映しない予定です

Mr. Chang, I apologize for the late reply.
Thanks so much for making the time to meet with us this afternoon (Japan time).
I am attaching a sample of the information, with the format you requested (It is in Japanese. I apologize for the inconvenience).
In the excel, rows B to D on the horizontal axis show the kind of skill (for example: logic, law, etc). Row E shows the definition of the skill. Rows F to J show the level of proficiency. The highest level is 5.
The company's HR department is thinking of using this skill sheet to perform group training sessions. There is no plan for it to have immediate effect on the personnel's evaluations and salary.