Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Bruce Liu (bruce) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/23 10:05:23

原文

2009年5月2ndアルバム「FAMILY」をリリース。12年前にミリオンヒットしたSugar Soul feat. Kenjiの名曲「Garden」をカバー収録した同アルバムは、自己最高位となるオリコンウィークリーアルバムチャート初登場4位を記録し、2週連続TOP10入りを果たした。2010年2月にリリースした3rdアルバム「for you」も9位を獲得。アルバム2作連続でオリコンウィークリーアルバムチャートTOP10内にランクイン。

翻訳

第二張專輯「FAMILY」於2009年5月發佈。這張專輯收錄了於12年前發售枚數超過一百萬的Sugar Soul feat. Kenji的名曲「Garden」，同時獲得了自己在日本公信榜首次登場專輯排行第4位和連續兩周排名前十位的最高紀錄。2010年2月發佈的第三張專輯「for you」也獲得了第九位的成績。兩張專輯連續進入日本公信榜前十位。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/23 10:12:13

原文

2010年に初の全国ワンマンツアー、日本で最大級のファッションショー「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」にも2年連続で出演。また海外では台湾、上海、韓国、NY、シカゴ、ロンドン、モスクワでもライブを行う。
2008年から、NHK総合テレビと世界の180以上の国と地域に放送されているNHK WORLDの音楽番組「J-MELO」のメイン司会を務める。

翻訳

2010年開始在全國舉行個人演唱會，並連續兩年出演日本最大的時裝秀「Tokyo Girls Collection」和「Girls Award」。另外在台灣，上海，韓國，紐約，芝加哥，倫敦和莫斯科也舉行了演唱會。
從2008年開始擔當NHK電視台綜合頻道和在超過180個國家和地區放送的NHK WORLD的音樂節目「J-MELO」的首席主持人。