Bruce Liu (bruce) — 翻訳実績

こんにちは。

このたびご注文いただいた商品について、メーカーから入荷不可の連絡がありました。
せっかくお待ち頂いたのに、ご提供する事が出来ず、誠に申し訳ありません。

つきましてはご購入代金の返金をさせて頂きます。
ご期待に添えず、本当に申し訳ありませんでした。

またのご利用をお待ちしています。
宜しくお願い致します。

Hi.

I have to apologise deeply that I cannot send the item according to your order because I got a contact from the factory said it has no stocks now.

I will return the money back to you and welcome back again if we can help you again.

Looking forward to your welcome back again.
Thank you.

2010年全國獨自巡迴、兩年連續出席日本最盛大的時尚秀「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」，也在海外如台灣、上海、韓國、紐約、新加坡、倫敦、莫斯科等地舉辦演唱會。
2008年以來，在全世界超過180個以上國家都有撥出的NHK電視台的NHK WORLD音樂節目「J-MELO」擔任主持人。

2010年在全国举行个人演唱会，连续两年出席日本最盛大的時尚秀「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」，另外在台湾，上海，，韩国，纽约，新加坡，伦敦和莫斯科等地举办了演唱会。
2008年以来，在全世界超过180个郭嘉都有播出的NHK WORLD和NHK综合频道的音乐节目「J-MELO」担任主持人。

2009年5月2ndアルバム「FAMILY」をリリース。12年前にミリオンヒットしたSugar Soul feat. Kenjiの名曲「Garden」をカバー収録した同アルバムは、自己最高位となるオリコンウィークリーアルバムチャート初登場4位を記録し、2週連続TOP10入りを果たした。2010年2月にリリースした3rdアルバム「for you」も9位を獲得。アルバム2作連続でオリコンウィークリーアルバムチャートTOP10内にランクイン。

第二張專輯「FAMILY」於2009年5月發佈。這張專輯收錄了於12年前發售枚數超過一百萬的Sugar Soul feat. Kenji的名曲「Garden」，同時獲得了自己在日本公信榜首次登場專輯排行第4位和連續兩周排名前十位的最高紀錄。2010年2月發佈的第三張專輯「for you」也獲得了第九位的成績。兩張專輯連續進入日本公信榜前十位。

2010年に初の全国ワンマンツアー、日本で最大級のファッションショー「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」にも2年連続で出演。また海外では台湾、上海、韓国、NY、シカゴ、ロンドン、モスクワでもライブを行う。
2008年から、NHK総合テレビと世界の180以上の国と地域に放送されているNHK WORLDの音楽番組「J-MELO」のメイン司会を務める。

2010年開始在全國舉行個人演唱會，並連續兩年出演日本最大的時裝秀「Tokyo Girls Collection」和「Girls Award」。另外在台灣，上海，韓國，紐約，芝加哥，倫敦和莫斯科也舉行了演唱會。
從2008年開始擔當NHK電視台綜合頻道和在超過180個國家和地區放送的NHK WORLD的音樂節目「J-MELO」的首席主持人。