Conyacサービス終了のお知らせ

M.Nagai (brother346) — 翻訳実績

本人確認済み

12年弱前

日本

英語日本語 (ネイティブ) ドイツ語ヘブライ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → ドイツ語

2013/04/29 12:04:56

原文

この度はご購入ありがとうございます。

この商品は9個入りですが、必ずしも9種類すべてが含まれているかは分かりません。メーカーがランダムで9個組み合わせていますので、同じ種類のものが含まれている場合があるかもしれません。、（たとえば7種類9個、6種類9個など）どの種類が含まれているかはわかりません。指定もできません。ただ9種類すべてが同じということは無いとは思います。

このことを理解していただけますか？もし、同意できないようでしたらキャンセルをお願いします。

返信お待ちしております。

翻訳

Thank you for the purchase.

This product contains nine, but I don't know whether all nine kinds are surely included. Because the maker puts nine together at random, the same type of things may be included. I don't know which kind is included (for example, nine of seven kinds, nine of six kinds). I cannot specify them, too. But I don't think that all nine kinds are not same.

Would you understand this? I ask you for the cancellation if you cannot agree with me.

I wait for your reply.

日本語 → ドイツ語

2013/04/08 21:42:24

原文

お問い合わせありがとうございます。

このゲームは日本語版です。ドイツ語版、英語版は含まれていないと思います。また、ドイツ語、英語の説明書はありません。
しかし、wikipediaによると、日本のPS3のソフトはドイツのPS3でプレイすることができるようです。
発送はドイツに直接送ることになりそうです。ユーロ圏の関税が高いことは理解しているのですが、UKポストというものについて、私はよく分からないので、ドイツに直送することになります。

翻訳

Danke für Ihre Anfrage.

Dieses Spiel ist eine japanische Ausgabe. Ich glaube, daß die deutsche Version und englische Version nicht eingeschlossen werden. Außerdem hat es das deutsche und englische Handbuch nicht.
Aber Wikipedia zufolge scheinen wir fähig zu sein, die Software von japanischem PS3 mit deutschem PS3 zu spielen.
Hinsichtlich der Sendung scheine ich es nach Deutschland direkt zu schicken.
Ich verstehe nicht gut, was der UK Post ist, obwohl ich verstehe, daß die Tarifpflicht des euro-Gebietes hoch ist. Deshalb werde ich es nach Deutschland direkt verschicken.

日本語 → ドイツ語 ★★☆☆☆ 2.0 2013/02/05 08:45:29
原文 2,3日以内にお振込のお手続きを致します。お振込完了後発送お願い致します。対応が遅れてすみません。商品の到着楽しみにしてますね！！	翻訳 Ich mache Verfahren der Übertragung innerhalb zwei oder drei Tagen. Schicken Sie es nach Übertragungsvollendung bitte. Tut mir leid für diese späte Antwort. Ich freue mich auf die Ankunft des Produktes!!

日本語 → ドイツ語 ★★☆☆☆ 2.0 2013/02/05 08:22:21
原文こんにちは、お返事ありがとうございます。知らせてくださった銀行ですが、所在地はドイツですか？それともオーストリアですか？私は代理人に振り込みを依頼するつもりですが、そのためには銀行の所在地が必要です。どうぞよろしくお願いします。	翻訳 Hello, Thank you for a reply. Is the bank of which you informed me is located in Germany? Or in Austria? I intend to ask the agent for transfer, but therefore I need to know the location of the bank. Best regards.