brianb — 翻訳実績

本人確認済み

8年弱前

日本

英語 (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2018/07/06 17:53:48
原文申し訳ありませんが、支払いは休暇が明けてからになると思います。７月の第４週目のお支払いになります。	翻訳 I am sorry, I think that payment will be after the holidays. It will be the 4th week of July.

日本語 → 英語 2018/03/13 12:06:56
原文そろそろ2000個のオーダーを入れたいのですが、大丈夫でしょうか？銀行振り込みをしても、振り込まれるまで2日ぐらいかかりますので、 PIをいただければ、本日にでも振込処理をいたします。パッケージのことをあれから考えたのですが、日本からパッケージを送ってそちらで梱包してもらうことも可能でしょうか？多少値段は高くなりますが、割れにくいパッケージをこちらで作れそうです。とても美しい、日本風の花柄がデザインされた手鏡です。ミニサイズなので、バッグに入れて外出時にも使えます。	翻訳 I'd like to put in 2000 orders soon, is it OK? Even by bank transfer, it will take about 2 days to be transferred, If you provide the invoice, we will process the transfer even today. I thought about the package since then; is it possible for you to do wrapping if we send the package from Japan ? The price will be somewhat higher, but we would be able to pack it here so as it is hard to break. It is a very beautiful hand mirror designed with Japanese style floral design. Because it is a mini size, you can put in a bag and use it when going out.

日本語 → 英語

2018/03/13 12:06:56

原文

そろそろ2000個のオーダーを入れたいのですが、大丈夫でしょうか？
銀行振り込みをしても、振り込まれるまで2日ぐらいかかりますので、
PIをいただければ、本日にでも振込処理をいたします。

パッケージのことをあれから考えたのですが、日本からパッケージを送ってそちらで梱包してもらうことも
可能でしょうか？多少値段は高くなりますが、割れにくいパッケージをこちらで作れそうです。

とても美しい、日本風の花柄がデザインされた手鏡です。
ミニサイズなので、バッグに入れて外出時にも使えます。

翻訳

I'd like to put in 2000 orders soon, is it OK?
Even by bank transfer, it will take about 2 days to be transferred,
If you provide the invoice, we will process the transfer even today.

I thought about the package since then; is it possible for you to do wrapping if we send the package from Japan ? The price will be somewhat higher, but we would be able to pack it here so as it is hard to break.

It is a very beautiful hand mirror designed with Japanese style floral design.
Because it is a mini size, you can put in a bag and use it when going out.

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/02/20 12:13:23
原文大分日田焼きそば博多とん平焼き宮崎チキン南蛮九州一口ぎょうざ博多もつ鍋熊本からし蓮根大分中津の鶏唐揚げ九州さつま汁筍のミートソースパスタ春野菜の柚子クリームピザしらすとバジルのピザ門司港名物焼きカレー煮込み玉葱のハンバーグ筍と菜の花の桜エビオイル煮根菜クラムチャウダーグラタン桜あん茶碗蒸し長崎皿うどん鶏肉とブロッコリーのオイスター煮込み大分鶏天熊本サラダちくわ天福岡がめ煮鹿児島つけ揚げ春野菜ちらし寿司鹿児島鶏飯博多とんこつラーメン桜のロールケーキ白いガトーショコラ	翻訳大分日田炒麵博多煎蛋卷宮崎南番炸雞九州一口煎餃博多内腸火鍋熊本芥末味蓮藕大分中津炸雞九州薩摩地瓜湯竹子的肉醬意大利麵春季蔬菜柚子奶油披薩小白魚和羅勒比薩門司港名産烤咖哩紅燒洋蔥漢堡包牛排竹筍和油菜花的櫻花蝦燉油焗烤根蔬菜蛤蜊濃湯櫻花醬茶碗蒸長崎炸烏龍麵雞肉與綠花椰菜的燉蚵仔大分油炸雞肉熊本沙拉油炸吉古拉福岡筑前煮鹿兒島炸甜不辣春季鮮菜什錦壽司鹿兒島雞飯博多豬骨湯拉麵櫻桃卷蛋糕白色巧克力蛋糕

日本語 → 中国語(繁体字)

2018/02/20 12:13:23

原文

大分日田焼きそば
博多とん平焼き
宮崎チキン南蛮
九州一口ぎょうざ
博多もつ鍋
熊本からし蓮根
大分中津の鶏唐揚げ
九州さつま汁
筍のミートソースパスタ
春野菜の柚子クリームピザ
しらすとバジルのピザ
門司港名物焼きカレー
煮込み玉葱のハンバーグ
筍と菜の花の桜エビオイル煮
根菜クラムチャウダーグラタン
桜あん茶碗蒸し
長崎皿うどん
鶏肉とブロッコリーのオイスター煮込み
大分鶏天
熊本サラダちくわ天
福岡がめ煮
鹿児島つけ揚げ
春野菜ちらし寿司
鹿児島鶏飯
博多とんこつラーメン
桜のロールケーキ
白いガトーショコラ

翻訳

大分日田炒麵
博多煎蛋卷
宮崎南番炸雞
九州一口煎餃
博多内腸火鍋
熊本芥末味蓮藕
大分中津炸雞
九州薩摩地瓜湯
竹子的肉醬意大利麵
春季蔬菜柚子奶油披薩
小白魚和羅勒比薩
門司港名産烤咖哩
紅燒洋蔥漢堡包牛排
竹筍和油菜花的櫻花蝦燉油
焗烤根蔬菜蛤蜊濃湯
櫻花醬茶碗蒸
長崎炸烏龍麵
雞肉與綠花椰菜的燉蚵仔
大分油炸雞肉
熊本沙拉油炸吉古拉
福岡筑前煮
鹿兒島炸甜不辣
春季鮮菜什錦壽司
鹿兒島雞飯
博多豬骨湯拉麵
櫻桃卷蛋糕
白色巧克力蛋糕

日本語 → 英語 2018/02/20 11:40:00
原文大分日田焼きそば博多とん平焼き宮崎チキン南蛮九州一口ぎょうざ博多もつ鍋熊本からし蓮根大分中津の鶏唐揚げ九州さつま汁筍のミートソースパスタ春野菜の柚子クリームピザしらすとバジルのピザ門司港名物焼きカレー煮込み玉葱のハンバーグ筍と菜の花の桜エビオイル煮根菜クラムチャウダーグラタン桜あん茶碗蒸し長崎皿うどん鶏肉とブロッコリーのオイスター煮込み大分鶏天熊本サラダちくわ天福岡がめ煮鹿児島つけ揚げ春野菜ちらし寿司鹿児島鶏飯博多とんこつラーメン桜のロールケーキ白いガトーショコラ	翻訳 Oita Hida fried noodle Hakata pork wrapped in omelette Miyazaki Chicken Namban Kyushu one-bite gyoza Hakata intestine hot pot Kumamoto mustard-flavored lotus root Oita Nakatsu deep-fried chicken Kyushu sweet potato soup Bamboo shoot meat sauce pasta Spring vegetable Yuzu cream pizza Pizza with tiny sardines and basil Moji Port specialty grilled curry Braised onion hamburger steak Bamboo shoots and rape blossoms pink shrimp ahijo Root vegetable clam chowder gratin Sakura sauce steamed egg Nagasaki fried udon Chicken and broccoli in braised oyster Oita chicken tempura Kumamoto salad chikuwa tempura Fukuoka stew vegetable and meat Kagoshima Deep-fried fish paste Spring vegetable chirashi sushi Kagoshima chicken rice Hakata Tonkotsu Ramen Cherry roll cake White chocolate cake

日本語 → 英語

2018/02/20 11:40:00

原文

翻訳

Oita Hida fried noodle
Hakata pork wrapped in omelette
Miyazaki Chicken Namban
Kyushu one-bite gyoza
Hakata intestine hot pot
Kumamoto mustard-flavored lotus root
Oita Nakatsu deep-fried chicken
Kyushu sweet potato soup
Bamboo shoot meat sauce pasta
Spring vegetable Yuzu cream pizza
Pizza with tiny sardines and basil
Moji Port specialty grilled curry
Braised onion hamburger steak
Bamboo shoots and rape blossoms pink shrimp ahijo
Root vegetable clam chowder gratin
Sakura sauce steamed egg
Nagasaki fried udon
Chicken and broccoli in braised oyster
Oita chicken tempura
Kumamoto salad chikuwa tempura
Fukuoka stew vegetable and meat
Kagoshima Deep-fried fish paste
Spring vegetable chirashi sushi
Kagoshima chicken rice
Hakata Tonkotsu Ramen
Cherry roll cake
White chocolate cake

日本語 → 英語 2018/02/14 13:41:18
原文貝塚廣海家コレクション受贈記念特別企画　豪商の蔵 ─美しい暮らしの遺産─ 【広報担当のあれこれ日記】京都国立博物館では現在，「貝塚廣海家コレクション受贈記念　豪商の蔵 ─美しい暮らしの遺産─」を開催中。廣海家とは，大阪の旧商家です。貝塚市の広大な屋敷の敷地内には4棟もの土蔵が並び，大量の書画や茶器，調度品が収められていました。その美術工芸品のコレクションが，この度，京都国立博物館に寄贈されたことを記念して開催されている特別展です。	翻訳 Kaizuka Hiromike Collection Donation Commemoration Special Exhibition A Rich Merchant's Warehouse - Heritage of Beautiful Living - 【PR staff's various diary】 Currently at the Kyoto National Museum, "Kaizuka Hiromike Collection Donation Commemoration Special Exhibition A Rich Merchant's Warehouse - Heritage of Beautiful Living -" is being held. Hiromike is a former merchant in Osaka. In the premises of a vast mansion in Kaizuka-shi, as many as 4 houses are lined up, there were collections of numerous calligraphy paintings, teaware and furnishings. Its collection of arts and crafts is now being held as a special exhibition in commemoration of donation to the Kyoto National Museum.

日本語 → 英語

2018/02/14 13:41:18

原文

貝塚廣海家コレクション受贈記念特別企画　豪商の蔵 ─美しい暮らしの遺産─
【広報担当のあれこれ日記】
京都国立博物館では現在，「貝塚廣海家コレクション受贈記念　豪商の蔵 ─美しい暮らしの
遺産─」を開催中。
廣海家とは，大阪の旧商家です。貝塚市の広大な屋敷の敷地内には4棟もの土蔵が並び，
大量の書画や茶器，調度品が収められていました。その美術工芸品のコレクションが，こ
の度，京都国立博物館に寄贈されたことを記念して開催されている特別展です。

翻訳

Kaizuka Hiromike Collection Donation Commemoration Special Exhibition A Rich Merchant's Warehouse - Heritage of Beautiful Living -
【PR staff's various diary】
Currently at the Kyoto National Museum, "Kaizuka Hiromike Collection Donation Commemoration Special Exhibition A Rich Merchant's Warehouse - Heritage of Beautiful Living -" is being held.
Hiromike is a former merchant in Osaka. In the premises of a vast mansion in Kaizuka-shi, as many as 4 houses are lined up, there were collections of numerous calligraphy paintings, teaware and furnishings. Its collection of arts and crafts is now being held as a special exhibition in commemoration of donation to the Kyoto National Museum.

日本語 → 英語 2018/02/01 08:29:29
原文 PC用フィルタにおいて、標準形状の時、エンドプレート内に入った樹脂が劣化し、その劣化樹脂が流出した可能性が考えられた。その対策として、A、B、Cの適用を実施した実績がある。基本的にはAの使用は薦められない。どうしても、必要な場合には、使用後の状態を見ながら管理方法を決めてゆく必要がある。 Bを使用する場合、エレメント組み付け高さの公差を厳しくする必要がある。高さ調整は、ガスケットの枚数を２枚入れる箇所をつくることにより調整します。組み込み作業は、少し手間がかかります。	翻訳 In the case of the PC filter, when in the standardized form, it could be considered that the resin contained in the end plate deteriorated and the degraded resin might have leaked out. As a countermeasure to that, we have implemented the measures of A, B and C. Basically, I can not recommend using A. If this cannot be avoided, as necessary, we need to decide the maintenance method while monitoring the state after use. When B is used, it is necessary to tighten the tolerance of the element assembly height. To adjust the height, we make a slot to insert two pieces of gaskets. The inserting work will take a bit of effort.

日本語 → 英語

2018/02/01 08:29:29

原文

PC用フィルタにおいて、標準形状の時、エンドプレート内に入った樹脂が劣化し、その劣化樹脂が流出した可能性が考えられた。その対策として、A、B、Cの適用を実施した実績がある。

基本的にはAの使用は薦められない。
どうしても、必要な場合には、使用後の状態を見ながら管理方法を決めてゆく必要がある。

Bを使用する場合、エレメント組み付け高さの公差を厳しくする必要がある。高さ調整は、ガスケットの枚数を２枚入れる箇所をつくることにより調整します。組み込み作業は、少し手間がかかります。

翻訳

In the case of the PC filter, when in the standardized form, it could be considered that the resin contained in the end plate deteriorated and the degraded resin might have leaked out. As a countermeasure to that, we have implemented the measures of A, B and C.

Basically, I can not recommend using A.
If this cannot be avoided, as necessary, we need to decide the maintenance method while monitoring the state after use.

When B is used, it is necessary to tighten the tolerance of the element assembly height. To adjust the height, we make a slot to insert two pieces of gaskets. The inserting work will take a bit of effort.

brianb — 翻訳実績

ログイン