Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

김진수 (brandon_89) — 翻訳実績

本人確認未認証
約10年前 男性 30代
포항시 북구 흥해읍 한동대학교
韓国語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
brandon_89 英語 → 韓国語
2014/11/24 11:16:00
原文

Not a KODAGUMI (Global Fan Club) member yet? Don't worry!
If you join KODA KUMI OFFICIAL GLOBAL FANCLUB KODA GUMI and complete your payment by Thursday, November 6, 2014, you can enter the drawing. The ticket application starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST).

Click here to learn more about & join GLOBAL FANCLUB KODA GUMI -
http://global-fc.net/kodagumi/

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

[Date] December 6, 2014 (Sat.)
[Venue] STUDIO COAST
[Time] Doors Open / Performance Starts
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
All in Japanese Standard Time.

※ Doors open time / performance time is subject to change.

翻訳

KODAGUMI(글로벌 팬 클럽) 회원이 아직 아니시라구요? 걱정하지 마세요!
KODA GUMI 공식 글로벌 팬 클럽 KODA GUMI에 들어오셔서
11월 6일까지 회비를 내시면,
같이 그리기에 참가하실 수 있습니다!!
티켓 예매는 12월 12일, 수요일 정오부터 시작됩니다.

아래를 클릭하셔서 글로벌 팬 클럽 KODAGUMI에 대해서 더 알아 보시고 참가하세요!
http://global-fc.net/kodagumi/

코다 구미 15주년 기념일 특별 회원 한정 2번째 라이브 공연

[날짜] 12월 6일 토요일
[장소] STUDIO COAST
[시간] 개장시부터 / 공연 시작 시부터
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
모두 일본 표준시간입니다.

※ 개장 시간/ 공연 시간은 바뀔 가능성이 있습니다.