Conyacサービス終了のお知らせ

維王 (bmbm) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 日本語

2019/03/05 11:22:18

原文

蘋果（Apple）iPhone XR第二波拉貨潮來了！法人指出，iXR降價後銷售轉強，且非蘋陣營今年所推新機價格偏高，帶動iPhone的剛性需求回升，供應鏈近期傳出iXR 2,000萬支新訂單將分階段啟動，相關供應鏈台積電、大立光、玉晶光及欣興等可望受惠。

翻訳

アップル（Apple）iPhone XR第2ポラブームが来た！法人より、iXRが値下げして販売が強気に展開しております。しかも今年の新型機の価格が高めになっているため、iPhoneの剛性需要が回復したと見られます。供給チェーンは最近、iXR 2 , 000万本の新規注文がこれから段階で開始され、関連する供給チェーンの台積電、大立光、玉晶光と欣興も潤うと期待されています。