ぶるまん69 (bluesmountain69) — 付けたレビュー

元の翻訳
私たちは皆、キャラクターのそれぞれが他の人についてどのように感じているかを個別に知っていて、リハーサルでそれを殺したくありませんでした。 私たちは当日そこに行き、みんなが何をあげているのかを見たかったので、早い段階で家族の夕食シーンを撮影しました。

修正後
役のひとりひとりが他の役についてどのように感じているかを、私たちは皆自分ではわかっていて、リハーサルをすることでその感情をムダにしたくありませんでした。とにかくその日のうちに、やってみて、どうなるのかを見たかったので、早々にその家族の夕食シーンを撮影してしまいました。

元の翻訳
観客がこの三人が本当に複雑な歴史を持っているということを信じることが非常に重要なため、私たちが何か月かけてでも打ち砕き、それがどのようになるかを理解しようとするのはあの非常に難しい問題であった。

修正後
それが、私たちが何か月かけてでも解決し、それがどのようになるかを理解しようとしなければならなかった難問だった。なぜなら、この三人がこういった本当に複雑な歴史を持っているということを観客に信じてもらうことが非常に重要だからだ。

元の翻訳
彼女の言葉が私たちが切望していたことであることを彼女へ確信させました。これの実行にあたり少しもむしゃむしゃ食べないアーティストを見つけることが大切であると思います。それらについてこれが正しいか否かについて多くの質問を抱えたアーティストと働きたいです。そうすればこのプロジェクトを共に愛することができます。

修正後
私たちは、彼女の言葉こそが本当に聞きたかったことだ、と彼女にわからせました。私が重要視していたのは、これがやりたくてうずうずしているのではないアーティストを見つけることでした。このプロジェクトにいっしょにのめり込めるように、これが正しいかどうかについてしっかりと、多くの疑問を持っているアーティストと働きたかったのです。

元の翻訳
シリコンゴムが塩素のついた何かに使用できるかということですか？

修正後
シリコンゴムが塩素の入った何かに使用できるかということですか？

元の翻訳
安全に関する情報

ご自身または他人が負傷するのを防ぐために、本製品を使用する前に本製品の安全に関する情報をお読みください。

安全に関する警告または規制に従わなかったことによる負傷や物的損害に対して、Maco (Three1Design)は責任を負うことはできません。

故障している付属品やプラグや緩んだ電気コンセントを使用しないでください。

充電器を濡れた手で触ったりコードを引っ張って充電器を引き抜かないでください。

充電器を曲げたり壊したりしないでください。

本製品を、コインや鍵やネックレスなど金属の上で保管しないでください。製品がオーバーヒートします。

もしオーバーヒートした場合は、本製品やアプリケーションをしばらくの間使用しないでください。

修正後
安全に関する情報

ご自身や他の方の負傷、あるいは製品の破損を防ぐために、ご使用の前に製品の安全に関する情報をお読みください。

安全に関する警告や規制に従わなかったことによって起こった負傷や物的損害に対して、Maco (Three1Design)は責任を負うことはできません。

故障している付属品やプラグや緩んだ電気コンセントを使用しないでください。

充電器を濡れた手で触ったりコードを引っ張って充電器を引き抜かないでください。

充電器を曲げたり壊したりしないでください。

製品を、コインや鍵やネックレスなど金属の上で保管しないでください。製品が過熱します。

もし過熱した場合は、製品やアプリケーションをしばらくの間使用しないでください。

元の翻訳
オーバーヒートしたデバイスを長時間肌に触れさせていると、赤い斑点や色素沈着といった低温やけどの症状を引き起こす可能性があります。

デバイスをヒーターや、電子レンジや、熱くなる料理機器や、高圧容器の近くや中に保管しないでください。デバイスがオーバーヒートしたり、火事になったりする可能性があります。

充電器やデバイスを落としたり衝撃を与えたりしないでください：
- デバイスは平らな面に設置してください。
- デバイスを落とすと、故障する可能性があります。

デバイスを噛んだり吸ったりしないでください：
- そのような行為により、デバイスが故障したり、爆発を引き起こす可能性があります。
- もしお子様がデバイスを使用する場合は、お子様が適切に使用できるようにしてください。

修正後
過熱したデバイスを長時間肌に触れさせていると、赤い斑点や色素沈着といった低温やけどの症状を引き起こす可能性があります。

デバイスを暖房装置や電子レンジ、熱い調理機器、高圧容器の近くや中に保管しないでください。デバイスが過熱し、発火する可能性があります。

充電器やデバイスを落としたり衝撃を与えたりしないでください：
- デバイスは平らな面に設置してください。
- デバイスが止まるときには、故障している可能性があります。

デバイスを噛んだり吸ったりしないでください：
- そのような行為は、デバイスの故障や、破裂の原因となる可能性があります。
- お子様がデバイスを使用する場合は、お子様が適切に使用できるようにご注意ください。

元の翻訳
彼女はまだ販売前で、販売されていません。彼女の人形セットを先行予約することはできますが、彼女がここに届いてペイントし始めるまでにまだ少し時間がかかります。送料込みで$1800ですが、コロナウィルスのために、以前よりも高い保険をかけなければなりません。また彼女が到着するまでに数週間かかります。あるお客様は２ヶ月待ちました。彼女はやっと、私が送った彼女のTuttiを受け取りました。どうしてそんなに長くかかるのか分かりません。そんな状況ですがよろしいでしょうか？承認いただければ、あなたのために彼女を注文できます。よろしく。

修正後
彼女は現在先行予約受付中で、販売はされていません。彼女の人形セットを先行予約することはできますが、彼女が手元に届いて色付けを始められるまでには、まだ少し時間がかかります。送料込みで$1800ですが、コロナウィルスのために、以前よりも高い保険をかけなければなりません。またそちらに届くのにも数週間かかります。ある女性のお客様は２ヶ月待ちましたが、最終的には私が送った彼女のTuttiを受け取りました。どうしてそんなに長くかかるのか分かりません。そんな状況でよろしければ、お知らせください。それを受けて、あなたのために彼女を注文します。よろしく。

元の翻訳
ナツメグはかつて大変珍しく高価だった。オランダがイギリスとの間で、マンハッタンとナツメグが生息する唯一の島を交換したほどだ。

挽きたてのナツメグは香り高く刺激的な風味がある。今日我々が手にするグラウンドナツメグは、焼き菓子やカスタードに使用され、マッシュルームや、ラビオリの詰め物や、エッグノックに、すりつぶして加えられる。また、ホールナツメグの形でも入手可能だ。

数世紀前までは、ナツメグは世界でもインドネシアのわずかな小さな島々にしか生息していなかった。
ヨーロッパの宗主国の間で、それらの島々の支配権をかけた激しい戦争が起こった。ナツメグはそのフレーバーや防腐作用のせいで、またペストを治癒する効果があるとされたために、非常に高価だったからだ。

修正後
ナツメグはかつて大変珍しく高価でした。オランダがイギリスから、マンハッタンと引き換えにナツメグが生える小さな島を手に入れたほどです。

挽きたてのナツメグには香り高く刺激的な風味があります。私たちがお届けする粉状のナツメグは焼き菓子やカスタードに使用されてています。マッシュポテトやラビオリの詰め物、エッグノッグには、おろして使われます。ホールナツメグの形でもご購入いただけます。

ほんの数世紀前までは、ナツメグは世界でもインドネシアのいくつかの小さな島でしか生えていませんでした。
ナツメグはその風味と防腐作用、また疫病に効くとされたことで珍重されたため、ヨーロッパの宗主国の間で、それらの島々の支配権をかけた激しい戦争が起こりました。