翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

That was this nut that we had to crack for months and try to understand how it was going to be because it’s so vital for the audience to believe that these three people have this really complicated history

日本語

観客がこの三人が本当に複雑な歴史を持っているということを信じることが非常に重要なため、私たちが何か月かけてでも打ち砕き、それがどのようになるかを理解しようとするのはあの非常に難しい問題であった。

レビュー ( 1 )

bluesmountain69はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2020/10/12 22:36:25

元の翻訳
観客がこの三人が本当に複雑な歴史を持っているということを信じることが非常に重要なため、私たちが何か月かけてでも打ち砕き、それがどのようになるかを理解しようとするのはあの非常に難しい問題であった。

修正後
それが、私たちが何か月かけてでも解決し、それがどのようになるかを理解しようとしなければならなかった難問だった。なぜなら、この三人がこういった本当に複雑な歴史を持っているということを観客に信じてもらうことが非常に重要だからだ。