Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

blerina — もらったレビュー

本人確認未認証
9年弱前
アルバニア語 (ネイティブ) 英語 イタリア語 ドイツ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

eva_virtualadmin この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → ドイツ語
2020/02/11 00:46:22

元の翻訳
Es ist praktisch, wenn Sie keine Knoten machen wollen. Einstellbare Größe und Unisex.

5. "KANGAROO" STIL HANDTASCHE MIT STIFT / MOBILTELEFON FÄCHERN IN DER BRUST- UND SCHLAUFEN : Großer Fach vorne. Zwei Fächer in der Brust: eine große schmale für Stifte oder Werkzeuge, eine größere tiefe für Ihre notwendigen Gegenstände wie Handy. Extra-Fächer bieten viel Platz für den Einsatz. Verhindern Sie Nackenschmerzen mit dem Kreuzgurten. Dauerhaftes doppelt verstärktes Nähen auf Taschen.
100% dicke Baumwoll-Canvas & solide Messingschnalle: Handgefertigt aus strapazierfähigem und atmungsaktivem 12 oz Baumwolle (im Vergleich zu Standard 10 oz oder weniger). Konstruiert mit einer soliden Messingschnalle, die elegant glänzenden Stil bringt und bruchsicher ist.
BREITE VERWENDUNG & LEBENSLANGE GARANTIE

修正後
Es ist praktisch, wenn Sie keine Knoten machen wollen. Einstellbare Größe und Unisex.

Handtasche im "KANGAROO" STIL mit 5 Taschen MIT STIFT / MOBILTELEFON FÄCHERN IN DER BRUST- UND SCHLAUFEN : Großer Fach vorne. Zwei Fächer in der Brust: eine große schmale für Stifte oder Werkzeuge, eine größere tiefe für Ihre notwendigen Gegenstände wie Handy. Extra-Fächer bieten viel Platz für den Einsatz. Verhindern Sie Nackenschmerzen mit dem Kreuzgurten. Dauerhaftes doppelt verstärktes Nähen auf Taschen.
100% dicke Baumwoll-Canvas & solide Messingschnalle: Handgefertigt aus strapazierfähigem und atmungsaktivem 12 oz Baumwolle (im Vergleich zu Standard 10 oz oder weniger). Konstruiert mit einer soliden Messingschnalle, die elegant glänzenden Stil bringt und bruchsicher ist.
BREITE VERWENDUNG & LEBENSLANGE GARANTIE