Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Schwarze Zeiger (blackhand_trooper) — もらったレビュー

本人確認未認証
10年以上前 男性 30代
Jp
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

kazue_ishikawa この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/06/08 20:51:33

元の翻訳
Opening Date: August 23th, 2014 (Sat)
Time: 13:00 ~ 17:00
Location: Katsuyama Civilian Hall (5-16, 1 Chomei, Maru Machi, Katsuyama City, Fukui Province)
[From direction of Osaka, Kyoto]
Express “ThunderBird” （Toyama Direction）at JR Osaka Station (About 1hour and 50 minutes)→ Get down at JR Fukui Station and then ride the Line "Eiheiji Sen"(Katsuyama, Eiheiji Direction) by the Echizen Railway (About 50 minutes)→ Get down at Katsuyama Station;
[From direction of Nagoya, Yonehara]
Express “Shirasagi” （Toyama Direction）at JR Nagoya Station (About 2hours)→ Get down at JR Fukui Station and then ride the Line "Eiheiji Sen"(Katsuyama, Eiheiji Direction) by the Echizen Railway (About 50 minutes)→ Get down at Katsuyama Station;

修正後
Opening Date: Saturday, August 23rd, 2014
Time: 13:00 ~ 17:00
Location: Katsuyama Civic Hall (5-16, 1 Chomei, Maru Machi, Katsuyama City, Fukui Province)
[Direction from Osaka and Kyoto]
Express “ThunderBird” (toward Toyama) from JR Osaka Station (About 1hour and 50 minutes)→ Change at JR Fukui Station to "Eiheiji" line (toward Katsuyama, Eiheiji) of Echizen Railway (About 50 minutes)→ Katsuyama Station;
[From Nagoya and Yonehara]
Express “Shirasagi” (toward Toyama) from JR Nagoya Station (About 2hours)→ Change at JR Fukui Station and to "Eiheiji Sen"(Katsuyama, Eiheiji Direction) of the Echizen Railway (About 50 minutes)→ Katsuyama Station;