Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

blackcat_phuc_2510 — 翻訳実績

本人確認済み

約12年前

ベトナム

ベトナム語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2017/08/08 18:05:40

原文

こんにちは！

私の名前は　◯◯　です。

日本の東京に住んでます。

あなたのショップは、とても素晴らしいですね！

いろいろなブランドがあり、種類も豊富ですね！

あなたのショップに【VIP　プログラム】はありますか？？

私は他のショップで、【VIP　プログラム】を受けています！

将来あなたのお店でたくさん買い物をしたい！

最後まで読んでくれてありがとう！

英語が下手でごめんね。

翻訳

Hello!
My name is ◯◯.
I'm living in Tokyo, Japan.
Your shop is really very wonderful.
It has various brands and plenty of different types.
Is there " VIP Program" in your shop?
I'm using " VIP Program" in other shop.
I want to do a lot of shopping in your shop in the future.
Thank you for reading this to the end.
Sorry for being bad at English.

日本語 → 英語 2012/10/05 02:52:51
原文色んな板を使ってみるのも良いと思うよ！決まりはないしね！！僕はすぐにボロボロにならないようにポリカーネイトの板を使用してたよ～。アルミの板を使いまくると、僕のBajaみたいに超ヘビー級の車になっちゃうしね（笑	翻訳 I think I should try on using various plates! There are no particular rules about this, aren't they? Without hesitation, I used Polycarbonate plates in order not to be used-up. When using aluminum plates, it became an over heavy car like my Baja (LoL)