アハマド (black_silver) — 翻訳実績

こたつを乗せたユニークな和舟で暖を取りながら、天然記念物である長瀞渓谷岩畳周辺の冬景色を楽しめます。

舟からは、迫力ある「地球の窓」岩畳や秩父の赤壁を間近で見ることができます。
秩父の名水“岩清水”が赤壁から垂れている場所があり、特に寒い時期になると岩清水の綺麗な氷柱を見る事もできます。
他にもカモが泳ぐのを見れたりと、より一層長瀞の自然を間近で体感することができます。

この舟は飲食物の持ち込みが可能なので、商店街でお酒や名産品を購入し荒川の上で楽しむのもいいかもしれません。

While riding a unique boat equipped with kotatsu (Japanese table with warmer function), you could enjoy the beauty winter scenery of Nagatoro valley Iwadatami which is one of natural monument.
From the boat you could see closely a breath taking ｀window of the world´of Iwadatami or Chichibuchi red wall.
You also could see an icicle of famous Chichibuchi water of Iwashimizu ｀rock dripping water´ during this winter season where the water dripping from the red wall.
Furthermore you could closely see a duck swimming and this will be a great experience to feel the natural beaty of Nagatoro.
You are allowed to bring food and beverage on the boat, thus you probably want to buy alcoholic drink or special local product near the market and enjoy eating and drinking at the top of Arakawa river.

強制度
言いつける
ほのめかす
自主性

視覚化（見える化）
可視化（見せる化）
顕在化（ハッキリ化）

発見者
工場長

要領書不遵守

温度調節
寒冷地型

仕様違い
動きが重い

要領書不遵守
溶剤付着
止め具未脱着

乾燥不足
木型
ホース挿入
言葉の壁

①の直接原因（流出）の対策を暫定・恒久共記入
『基本理念』について学ぼう

替刃を入れる
ホルダーを閉じる
やらせてみる
覚えたかを確認する
作業分解シート
ホルダーを開く
刃を抜き取る
替刃をセットする

刃の出し入れ
刃が出る
刃が入る

準備品：カッターナイフ、替刃
作業名：カッターナイフの刃の交換

Forced level
Give order (to someone)
Give somebody a hint
Independance

Visualization
Visualization (to show)
Being actualized

Discoverer
Plant leader

Not follow procedure

Temperature control
Cold region type

Specification difference
Slow movement

Not follow procedure
Solvent attach
Stopper jig unremove

Insufficient drying
Wooden type
Insert hose

Language barrier

1.Fill in temporary and permanent countermeasure for actual root cause (outflow)
Lets learn about ｀Basic principle´

Insert replacement blade
Close the holder
Give someone a try
Confirm if had memorized or not
Work breakdown sheet
Open the holder
Pull out the blade
Set the replacement blade

Put the blade in or out
Put out the blade
Put in the blade

Preparation part：Cutter knife, replacement blade
Work operation name：Replacement of cutter knife blade.

上の長方形の中心（長さの真ん中）に中で接する円を書いて下さい。
次に縦の長方形の左側のスペースに２等辺三角形を書きます。
三角形は下の長方形の左上の角から書いて、上の長方形の左下の角に接します。
２等辺三角形の高さは上の方へ先ほど書いた円の上側のライン（高さ）と合せます。
次に２つ目の２等辺三角形を上の長方形の右側のスペースに書きます。
先ほど書いた三角形を上下を逆にした逆２等辺三角形を書きます。
三角形の２つの頂点は下と上の長方形の面に接していく

全社的な改善の組織を設け継続的に展開する

At above rectangle center (middle of the length) draw a circle that touch inside. Next, draw an isosceles triangle on the space left side of vertical rectangle. Draw a triangle from below rectangle top left corner and touch to top rectangle bottom left corner.
The height of the isosceles triangle must match with the height of the drawn circle top line.
Next, draw second isosceles triangle on the space right side of the rectangle. Draw an upside down of isosceles triangle same with the triangle drawn before. Both of triangle tip must touch top and bottom surface of the rectangle.
Continuous development of overall company organization improvement.

作業を分解する
仕事を教える人がその仕事の内容を整理したうえで、手順、急所、急所の理由を洩れなく取り出し、要点を明確にする

作業に必要なものを用意する
説明する際に、必要となる設備、治具、部品、要領書など全てを準備しておく

なぜ、一つの方法だけだと限界があるのか？

作業分解のヒント１

改善教育

仕方なく

明日の午前中に

価格決定のために

早く、確実に

本人が勉強する
悩み、苦しみ、考える
自覚が生まれる
教え方の基本ステップ

書いて見せる
書いたものを見せる
言わせて見せる
聞いてみる
後で確認する

切り粉
設計不備

Breakdown the work.
Trainer must know the job task well, clearly extract and clarify on point regarding operational step, vital point and its reason.

Prepare needed items for the operation.
For explanation, make sure to prepare equipment, jig, part and operation procedure.

Why 1 method only has limitation？
Work breakdown hint 1.
Improvement training.
Nothing can be done.
Until tomorrow morning.
For price fixation.
Fast and certain.

Will learn oneself.
Trouble, suffer, think.
Will lead to enlightment.
Basic step to think.

Try to write.
Show what was written.
Try to speak up.
Try to ask.
Confirm later.

Cutting chips.
Design defect.

ヒータホースを取外した状態

ヒ－ターコアの水漏れ
ヒーターコアのつまり
パイプ接合Ｏリング不良
ヒーターバルブの不良
温度センサーの不良
ヒーターファンの不良
ヒーターコア本体や付属部品の外部腐食
クーラントによる内部磨耗

車両搭載状態
エンジンルーム側
エンジンの冷却水
快適な空気を車室内へ送る

温水サイクル
冷媒サイクル

コーティング有
キズなきこと
品番指示
締付けトルク

ノギスの使用方法
ゼロ点を合わせる
高さの測定
部品名称
測定事例
不確かさ
予想される品質不具合

要求品質を知る
加工方法
図面が原器
顧客要求
設計図面

Condition of dismantled heater hose.
Heater core water leaking.
Heater core clogging.
Pipe joint O-ring defect.
Heater valve defect.
Temperature sensor defect.
Heater fan defect.
Heater core main body and attachments outer part rust.
Internal wear due to coolant.

Condition of mounted vehicle.
Engine room side.
Engine coolant.
Send pleasant air inside cabin.

Water temperature cycle.
Coolant cycle.

Has coating.
No scratch.
Product number instruction.
Tightening torque.

Caliper use method.
Align to zero.
Height measurement.
Part name.
Measurement example.
Non-confirmity.
Predicted quality defect.

Know quality need.
Machining method.
Drawing is standard.
Customer requirement.
Design drawing.

ペンチでクランプを緩め正しい位置に修正する
カンコツ

最初にホース先端部をパイプの端角に被せて押込む

パイプを手で固定し、ホースを左右に捩じりながら差し込む

ホースの先端から差込み代（25㎜）付近を持ち、挿入した時の指の感触（膨らむ感）まで差し込む

木型のチェックプレートを当てて、ホースの姿勢とクランプの向き、位置を確認する（工程内検査）

ホース挿入前にクランプを通しておく

赤い止め具が付いていることを確認する

クランプでホース表面に傷をつけないこと

インパネ内部の搭載状態

ヒーターの故障モード

Adjust to a right position by loosening the clamp using plier.
Based on feeling.
Firstly, insert and cover the end of the hose into the tip of the pipe.
Hold the pipe using hand while insert the hose by twisting it to the left and right.
Insert the hose until about 25mm from the hose tip, and feel by hand that the hose is swollen.
Check hose position and clamp direction and position by touching it to wooden check plate (process inspection).
Before insert the hose, pass through the clamp first.
Confirm that red stopper jig is attached.
No scratch on hose surface by clamping.
Mounted condition of internal part of instrument panel.
Failure mode of heater.

カーエアコンのコンプレッサやコンデンサなどの各機能部品を連結する冷媒の通路であり、ホースは車の振動を吸収し、機能部品を保護する役目も担う。

ホース管体にアルミパイプを挿入し、円筒状のスリーブをかしめて結合される

冷媒の透過を防止する（厚さ0.15㎜程度）

水分の浸入を防止する低水分透過性のゴム材

内圧によるホースの膨張を防止する

保護層であり、対候性・耐熱性のゴム材

「検査規格書作成要領」による

全周橙色テープ

カッターナイフ部品名称
他人を傷つけない
自分を傷つけない
モノを傷つけない

The role of the hose is to carry coolant for funtion parts such as car aircond compressor and condenser and also to protect function parts by absorbing vibration from car.
Aluminium pipe is insert to the hose body and crimping by cylindrical sleeve to joint it together.
To prevent coolant passing through (thickness about 0.15mm)
Low water permeability rubber material to prevent water passing through.
To prevent hose swollen due to internal pressure.
As protective layer, weather resistance and heat resistance type of rubber material.
From "Guidelines of inspection standard"
All perimeter orange tape.
Part name of cutter knife.
Do not hurt others
Do not hurt ownself
Do not scratch other things.

親父の家系的にやば気なのに...

Even though father is economically unstable...

密閉の役目をしない

インシュレータの表面にオイル付着

他部品への汚れ

図面・良品見本と比べる

計測器で測定する

商品として価値判断する

図面指示通りの寸法、形状ですか？

自分がお金を払う立場でこのモノを買いますか？

車両の相手部品に取り付きますか？

緩み、ガタなどありませんか？

精密測定器の歴史

三次元測定器

計測器

欠け

キズ・打痕・汚れ・割れ

長さ・角度・穴径・重量

形状・部品点数・取付け状態（向き）

ネジ部・固定部

誤組付

相手組付け

器具

抜取り率

確実のこと

多少の○○は可

鮮明なこと

有害な…

お客様の目

使う立場

Not for seal function
Oil attached at insulator surface
Make other part dirty
Compare drawing and good sample
Measure using measurement tool
Decide whether the product has value
Is the dimension and shape follow drawing？
Would you buy this product if you are using your own money？
Could it be fix onto car mating part？
Is it loose？
History of precision measuring tool.
3D measuring machine
Measurement tool
Flaw
Scratch,dent,dirty,broken.
Length , angle, hole diameter, weight.
Shape, number of parts, installation condition (direction ).
Screw part,fix part.
Assembly error.
Mating installation.
Jig and fixture.
Sampling rate.
Certainly.
A little bit of 00 is allowable.
Clearly.
Harmful/hazardous.
From customer point of view.
As a user position.

こんにちわ。
落札ありがとうございます。
非常に申し訳ないのですが、こちらの商品は2日前に他のお客様に売れてしまったのです。
当店の商品管理がおろそかになっていました。
本当に申し訳ありません。
現在落札された商品と似た商品がありましたので代わりにそちらの商品を提案させていただきたいと思ってぃました。
商品は中古品になりますが程度よい商品となっています。
今回このような形であなたにご迷惑をかけてしまった事本当にお詫びいたします。

Hello.
Thank you for your bid but unfortunately the product just been sold to another customer 2 days ago. We are really sorry for our product mis-management.
We would like to propose to you nearly same item as the product that you had bid.
Although it is second hand but the condition is good.
Again, we are truly sorry for the inconveniences that we had caused.