YF (between-lines) — 翻訳実績

α-STATION「Hello KYOTO Radio」

4/29（金）22:00-22:30
URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

α-STATION "Hello KYOTO Radio"

4/29（Fri）22:00-22:30
URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/
※Appearance only for a comment
※The contents may be changing because of reasons. Please note it.

4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア

日本テレビ「バズリズム」オンエア

日時：4/8(金) 24:30～

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

4/8 (Fri) Nihon TV "Bacarhythm" On Air

Nihon TV "Bacarhythm" On Air

Date：4/8 (Fri) 24:30～

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

4/9(土) J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演

J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演

日時：4/9(土)8:00～12:00

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/

April 9 (Sat) J-WAVE「RADIO DONUTS」Live Appearance

J-WAVE「RADIO DONUTS」Live Appearance

Date：April 9 (Sat) 8:00～12:00

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/

これが大きいほど彩り鮮やかなアモーレになります！

・聴きどころ
壮大なロマンティックナンバーアモーレですが、
MVの中での『囚われのクウチュウ戦が奏でるアモーレ』も
また一味違った魅力に溢れてるので楽しんでみて下さい！

～アバシリ～
・こだわりのポイント
本来のドラマーの役割をある程度犠牲にしてでも情景を大事にしました。
なのでライヴでも終盤に差し掛かると前後不覚に陥ることがあります。

・聴きどころ

The bigger it gets, the more colorful AMORE becomes!

- Listening Point
It is the magnificent romantic song, Amore, but please enjoy the
"Toraware KOOCHEWSEN's play of Amore" with the different taste in the music video as well!

~ Abashiri ~
- Abashiri's Comment
Sacrificing the role of a drummer, I have put extra care onto the scenery of the song.
So, even at the play of the live performance, when it gets to the last part, sometime I get unconscious.

- Listening Point

次から次へといろんな楽器が登場し、永久に終わらないように思えた間奏部のREC、
ベントラーのいろんな楽器祭り。
後に仮歌入れを控えていた僕は待ちくたびれ、
置いてあった進撃の巨人を全巻読み終えてしまいました。

～カオル～
・こだわりのポイント
ダサさを加速させるフレーズを選んでキーボードパートを作り込んでいきました。
二番に入った瞬間のピアノはそのフレーズのシリアスさが逆に間抜けで気に入ってます。

・聴きどころ

The various instruments appear one after another, the recording of the interlude seemed to never end, and Ventla's instrument festival.
I got tired of waiting for the test recording of my song part after that,
then finished reading all of the comics of Attack on Titan on the table.

~ Kaoru ~
- Kaoru's Comment
I have created the keyboard part as choosing the phrases that accelerate the lameness.
I like the piano of the second part of the song sound rather goofy as opposed to its seriousness of the phrase.

- Listening Point

この曲で演奏した楽器は
キーボード、サンプラー、バラライカ、鍵盤ハーモニカ、カズー、大正琴、パーカッション
​となります、ご確認下さい。

～ユミコ～
・こだわりのポイント
ストレートな８ビートですが、
縦横無尽にパタパタと駆け回るようなマンガチックな疾走感をイメージしてプレイしました！
あとはとにかく楽しく演奏することです！！！！

・聴きどころ
ライヴではなかなか見せられない、
ベントラーカオルのマルチプレイヤー振りが発揮されている間奏部分は、
音源ならではの聴きどころとなっています！

Instruments she played,
Keyboard, sampler, balalaika, keyboard harmonica, kazoo ,taishogoto ,percussion.
Please check.

～Yumiko～
・Her comment
Although it is a straight eight beat song,
I've played imaging the anime-like speedy running freely!
And I tried to enjoy playing anyway!!!

・Listening Point
Please enjoy what a multi player Ventla Kaoru is in the interlude, that you can't see in the live performances!!

カオルに何か楽器を持たせると、
５分もあれば体得してしまうのではないかと密かに思っています…。

～アバシリ～
・こだわりのポイント
速いテンポでストレートな８ビートはあまり叩いたことが無かったので
アタックもしっかり出して、なおかつスピード感も失わないように意識して演奏しました。

・聴きどころ
曲名、歌詞、構成、背景全てがメタ的に絡んでいる怪作。
色々と憶測を巡らせながら聴いて楽しんでください。
間奏(1:08～)のベントラーカオル劇場も必聴です。

＊　＊　＊　＊

『作られた歌』

If you ask Kaoru to hold an instrument, I secretly think she actually learns how to play it within 5 minutes...

~ Abashiri ~
- Her Comment
Because I haven't played much this speedy eight beat before, I have tried to maintain the speed as expressing my attack completely.

- Listening Point
The song title, the lyrics, the arrangement, and the background and all are all intertwined as meta-KOOCHEWSEN and became a mysterious song.
Enjoy the song with a lot of different imaginations.
The interlude of the Ventla Kaoru's play is a must listen. (at 1:08)

＊　＊　＊　＊
"Tsukurareta Uta"

～カオル～
・こだわりのポイント
クウチュウ戦の曲の中では比較的外向きな爆発力を重視した楽曲なので
「弾く」ことに必要以上に集中しなくて良いように単純なフレーズのみで構成しました。

・聴きどころ
ストレートなリズムの楽曲ですがラストの一瞬で拍がおかしくなります。
「この瞬間よ永遠に続け」って感じ。あとは歌詞ですね。
クラウド/SNS/マイナンバー、少し前までの「近未来」が現実した今
この歌はドキュメントにしてプロテストソングなのかも知れません。

～ユミコ～
・こだわりのポイント

~ Kaoru ~
- Kaoru's Comment
Because this song is emphasized on relatively outwarding and explosiveness among the KOOCHEWSEN's songs, we've composed it with only simple phrases, so that we don't have to focus on "playing" more than necessary.

- Listening Point
This continues with the straight rhythm until the last part, but at the part it gets tilted weirdly.
Like "Go on forever, this moment". And lyrics.
Cloud, SNS and My Number System, when it is now the time of "near future" of a little while ago, I think this song became like a document and protest.

~ Yumiko ~
- Yumiko's Comment

・聴きどころ
息つく暇もない展開で張りつめた緊張の糸を爆発させるような、
1分39秒～のブレイク→ギターソロの流れ。
このブレイクはライヴで決まるとゆみこちゃんが満面の笑みで僕を見てくれます！

＊　＊　＊　＊

『MUSIC TRAVELER』

～リヨ～
・こだわりのポイント
音楽は素晴らしいけど、音楽だけじゃ飽きちゃうんですよね。それを歌にしました。
寿司はうまいけどたまにはピザも食いたいです。

・聴きどころ
ギターソロではオクターバーを使ってます。

- Listening Point
The break from the time 1:39 then guitar solo of the breathless unfolding like explosion the thread tension.
When that break can be done well in the live performance, Yumiko shows her big smile at me!

＊　＊　＊　＊

"MUSIC TRAVELER"

~ Riyo ~
- Riyo's Comment
Music is wonderful, but I get tired of just music. So I made a song out of it.
Sushi is good but I wanna eat pizza occasionally.

- Listening Point
In the guitar solo, I use the octaver.

オクターバーを使って速く弾くと猛烈って感じがしますね
アウトロではラクダに乗って砂漠を何処までも進むような旅感が出ております。

～カオル～
・こだわりのポイント
サビ前のボコーダーはエンジニア・池内氏の加工によるもの。
ライブでそれに近いニュアンスの音を出すため試行錯誤した結果……
は是非ライブで見てご確認下さいませ。

・聴きどころ
楽曲全体に漂うウェットな空気、これをとにかく感じて聴いて頂きたいです。
ここまで歌に「湿り気」のある楽曲を巷で耳にする機会、近年あまりないと思うので。

I think it's furious when I play with the octaver.
In the outro it shows the traveling feeling as if going on and on riding a camel back in the desert.

~ Kaoru ~
- Kaoru's Comment
The vocoder before chorus was done by the arrange of Mr. Ikeuchi.
As the result of our attempt to express the same nuance of the effect in live..., well, please come to see our live performance.

- Listening Point
I want you to listen and feel the wet atmosphere through the entire song.
I think it's rare to have a chance to listen to the wetness as much as this song expresses in the recent years.

～ユミコ～
・こだわりのポイント
グルーヴすることです！当初は自分自身が全然ノれなくて困りました（笑）
コンパクトの楽曲の中でも一番苦戦した曲です。
苦労も多かったので今では特別愛着があるナンバーとなりました！

・聴きどころ
音楽の旅を経て行き着く、アウトロの3分24秒～の
ギターとピアノのユニゾンフレーズが大好きです！夜の砂漠が見えて来ます。
コードが変わる瞬間は、狂おしく身をよじりたくなります！

～アバシリ～
・こだわりのポイント

~ Yumiko ~
- Yumiko's Comment
My focus was to groove! At first I've struggled with getting into the rhythm (LOL).
This was the most struggled song to me among all the compact songs.
But because of the effort, this became special and the most adorable song to me.

- Listening Point
After the journey of music you'll reach to the outro at 3:24 and I love the unison phrases of guitar and piano! You'll see the desert at night.
At the moment when the code changes, I bet you'll want to twist your body like crazy!

~ Abashiri ~
- Abashiri's Comment

サビ以外が大体同じリズムパターンなので、そこでいかにグルーヴさせるかに腐心しました。
ここ最近さらにベースとのフィールが合ってきた手応えがあるので
そちらはライヴで体感してください！

・聴きどころ
リヨさんにとっての「音楽」というものが素直に表れているところですね。
なんだかんだあるけど音楽が好きだという、
この「なんだかんだ」ってとても大事なことだと思います。

＊　＊　＊　＊

『リカバリーポップス』
～リヨ～
・こだわりのポイント
２サビの終わりのギターソロの入り方かな。

Because the most rhythm pattern is the same except the chorus, we've struggled to make it as groovy as possible.
Recently I am feeling the good match with the base in sync, you can enjoy it by our live performance!

- Listening Point
It's the part that Riyo's love to "music" is straightly expressed.
Like whatever happens there is always love for music, this "whatever" is very important in my humble opinion.

＊　＊　＊　＊

"Recovery Pops"
~ Riyo ~
- Riyo's Comment
I think it's the guitar solo part at the end of the second chorus.

"このギターソロ"っていう歌詞に合わせてギターソロが始まる。
ギターソロはギター2本弾き分けてて前半がハムバッカー、後半でファントムが出てきます。

・聴きどころ
ベントラー作曲で俺が詞をつけたんだけど、
イントロの機械を連想させるリフから突如ポップなＡに変わる感じから、
これはマシーン対クリーチャーの曲だな！と思い"マシーンにはならないで"と歌いました。
スクエアで四角四面な現代人に向けての処方箋です。

～カオル～
・こだわりのポイント

The guitar solo begins with the lyrics "Kono Guitar Solo".
I used two guitars for the solo, for the first half I used Humbucker and the rest, Phantom.

- Listening Point
Ventla created the music and I did the lyrics, but
it changes all of sudden from the machinery introduction with the guitar riff to the pop A code, then I thought this is a song of the machine versus the creature, so I sang with the wish "don't be a machine".
This song is the prescription for the modern people who are square and stuffy.

~ Kaoru ~
- Kaoru's Comment

プレイヤーとしては特にこだわり等ないですが作曲者としてリズム隊、
特にドラムのニュアンスについては細かく注文した記憶があります。
結果、それに答えてくれている演奏になったと思います。

・聴きどころ
今作の中では最初期に出来た楽曲の一つ。
従来のクウチュウ戦の魅力を4～5分のポップスに、
バンドのメインソングライターでなかった自分の目線で如何に落とし込むか？がテーマでした。
そしてそれは同時に「コンパクト」のコンセプトでもあったようです。

～ユミコ～
・こだわりのポイント

I have no particular fixation to this song as a player, but as a composer for this song, I remember that I have requested to the rhythm group in details especially to the drum nuance.

- Listening Point
This was one of the early songs in the beginning of this album.
My goal was to accomplish the good essence of KOOCHEWSEN into the pop 4 - 5 minutes as the point of view of a non-main songwriter of the band.
And this was the concept of "Compact" as well.

~ Yumiko ~
- Yumiko's Comment

展開の激しい曲なので曲調が変わった瞬間に表情を変えることや、
展開する度にどんどん景色が大きく広がっていくイメージを大事にプレイしました！

・聴きどころ
この曲のギターソロは、書ききれないくらい多くを思い出したり思い浮かべたりします。
良いことだけじゃないけど心地良い様なこと。
最終的にはどうしようもない歓びが込み上げて来ます。
この曲で『リカバリー』するために絶対必要なものだと感じています。

～アバシリ～
・こだわりのポイント

Because it changes really fast, I have played carefully to develop the alteration at the very best timing of the melody change to appear differently, and to express the size of the scenery is expanding bigger and bigger!

- Listening Point
This guitar solo reminds me of so many things more than I can tell in words.
Those are not only good things but somehow comfortable.
At the end the unexplainable joy is coming up.
This song makes me feel what needs to done absolutely for the "recovery".

~ Abashiri ~
- Abashiri's Comment

・How did wrongly win? I now have lost the opportunity to sell it. But if you don't want it, you must cancel with Ebay as they will charge me their selling fees if you don't. Thanks. I will accept the cancellation of course once you request it.

・Yes I shipped it to Japan 1 day after no reply from you... It was shipped on March 18th 2016

どうして間違えて競り落とせたのでしょうか？それにより私はそのアイテムの販売機会を失いました。しかしながら、もし欲しくないということであれば、貴殿はEbayでキャンセルをしなくてはなりません、そうでないと販売料金を私は取られてしまうことになります。お願いします。もちろん、貴殿からリクエストがあればキャンセルを受け付けます。

はい、貴殿から返事がなかった次の日に日本へ向けて発送しました…2016年3月18日の発送です。

すみません、INVOICE DECLARATIONの意味がわかりません。
追跡によると、まだフランスで止まったままで、日本へ出発していないようです。
税関で止まっているのでしょうか。
La Posteに問い合わせて、今どこにあるか確認して頂けますか？

私は買い手として支払わなければいけません。買う場合は、イーベイを通して行います。
私は検討してみます。
もし、私が今回購入しなかったとしても、あなたがまたこのアイテムを出品してくれれば
私の経済状況に余裕がある時に、落札したいと思っています

I'm sorry but I don't understand the meaning of INVOICE DECLARATION.
When I track the number, it seems the shipping is still in France and not left there to Japan.
Perhaps it is stopped at the customs?
Can you please ask La Poste and where is my shipping is now?

As a buyer I have to pay. When I buy I do so through eBay.
I will try to think about it.
Even if I do not buy this time, if you continue to put the item online, when I can afford, I would like to bid successfully.

ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　①

「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングル「ふれあうだけで 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」発売決定！

TV-CMのスタートと同時にその“声の良さ”が大きな反響を呼んでいるNIVEAブランド2014年TV-CMソングの「ふれあうだけで　～Always with you～」をM1に収録。

Fureau Dakede　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　①

The 16th single, "Fureau Dakede　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME" is now being released for the fisrt time in 9 months after "Anchor"!!

M1 contains the featured with his great voice "Fureau Dakede　〜Always with you〜" from the TV-CM song from NIVEA in 2014.

"大切な人を守りたい"というシンプルながらも強いメッセージ性が、クリアーで澄み切ったヴォーカルと壮大なスケール感を奏でるヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのストリングス隊の生演奏の重なりによって、聴いた全ての人の心に届けられる。


"ふれあうだけで" Music Video

M2には以前より大事に温めていたナンバーで、TVアニメ《寄生獣 セイの確率》エンディング・テーマとして起用された「IT'S THE RIGHT TIME」（読み：イッツ・ザ・ライト・タイム）を収録。

It will reach to all the listeners' heart with the simple but strong message of "desire to protect my loving people" with his clear and clean voice layered with the sound of the trio of violin, viola and cello.

"Freau Dakede 〜Always with you〜"

M2 contains "IT'S THE RIGHT TIME" used for the ending song of the TV anime "Parasyte -the maxim-" which he reserved the right timing to show public for a long time.

起用をきっかけに大知自身が歌詞を書き下ろし。壁にぶつかったときや困難な問題に直面したときに奮い立たせてくれる自分自身の存在、そして側にいてくれる誰かの存在に気づかせてくれる、そっと背中を押してくれるバラードに仕上がった。【CHOREO VIDEO盤】のDVDにはこの「IT'S THE RIGHT TIME」のコレオグラフィーが収録。

"IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video

両曲とも同じ"バラード"でありながら、それぞれの異なる魅力を感じてほしい。

Daichi himself appointed the newly written lyrics by his attendance. These are ballads which support your back tenderly like finding the power in yourself when you face the difficulty and problems recognizing the supporting people around you in the time.
【CHOREO VIDEO ver.】DVD contains the choreography of "IT'S THE RIGHT TIME".

"IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video

Both songs are "ballads", yet please enjoy the difference between them.