Cherish (bestseller2016) — 翻訳実績

すみませんが引き続き、以下の翻訳をお願いできますでしょうか。
よろしくお願い申し上げます。
ーーーーーーーー

ご担当者さま

お返事ありがとうございます。

日本への配送が可能で嬉しいです。

（商品URL）

上記商品について
２種類のデザインを注文したいです。
また、１デザインにつき1000個の作成を希望します。

その場合、日本への配送料はいくらになりますか。

よろしくお願い申し上げます。

담당자 분께

답장 감사합니다.

일본으로 배송이 가능해서 기쁩니다.

(상품 URL)

상기 상품에 대해서

2종류의 디자인을 주문하고 싶습니다.

또한, 1디자인당 1000개 작성을 희망합니다.

그 경우, 일본으로의 배송료는 얼마입니까.

잘 부탁드립니다.

1
Google又はAppleからの取引領収書のスクリーンショット。 領収書には、日付/時刻、「X」の数量、および合計金額が含まれている必要があります。

2
可能であれば「サイト」にアクセスして、右上にある「購入ID」を展開し、取引領収書のスクリーンショットを撮って頂けますか？「X」の数とタイムスタンプを表示する必要があります。

3
設定>あなたの名前>メディアと購入>アカウントの表示>購入履歴(トランザクションの [合計請求額] をクリックすると領収書のコピーが表示されます。

1. 구글 또는 애플로 들어가셔서 영수증 스크린 샷을 찍어주십시오. 영수중에는 구입 날짜. 시간. 구입한 상품의 수량이 기재 되어 있어야 합니다.
2. 가능하시다면, 사이트에 들어가셔서, 오른쪽 위에 있는 구입 ID를 클릭하시고, 거래 내역 영수증을 스크린 샷으로 찍어주시겠습니까?
상품의 수량과, 타임스탬프의 표시가 필요합니다.
3.설정> 고객 성함> 미디어 그리고 구입> 아카운트 표시> 구입 기록 ( 합계 청구액 거래내역을 클릭하시면 영수증 카피 (복사) 가 표시 됩니다).

ED治療

培養幹細胞治療
若返り治療
キレーション療法
がん遺伝子治療
点滴療法

ED치료 입니다

배양 줄기세포치료
회춘치료
킬레이션 치료
암유전자치료
수액 치료

ED衝撃波治療（6回）
上清液（歯髄）局所注射
糖尿病

変形性関節症

肌再生
薄毛治療
NMN点滴療法（3回

NAD点滴療法（3回）
（Ca）EDTA/有害金属
（Mg）EDTA/動脈硬化
1クール（６回投与）

血液クレンジング
血液フォトセラピー
高濃度ビタミン（10㎎）
アルファリポ酸
グルタチオン
アルギニン

ED충격파치료(6회)
상청액(치수) 국소 주사
당뇨

변형성관절증

피부 재생
박모치료
NMN 링거 치료 3회

NAD 링거 요법(3회)
(Ca) EDTA / 유해금속
(Mg) EDTA / 동맥경화
1개월간 (6회 투여)

혈액 클랜징
혈액 포토테라피
고농도 비타민(10 mg)
알파리포산
글루타치온
알기닌

治療項目
通常の治療費
投資家様（原価）
投資（口数）

投資家様（本人）
二親等

原価（幹細胞治療1回）
原価（幹細胞治療2回）
無料（制限なし）
原価（幹細胞治療なし）
原価（幹細胞治療1回）
原価（幹細胞治療2回）
無料（制限なし）
無料（幹細胞治療2回）

치료 항목
일반 치료비
투자가 가족 (원가)
투자(건수)

투자가 가족 (본인)
투자가 가족 2촌 기타


원가(줄기세포치료 1회)
원가(줄기세포 치료 2회)
무료(제한 없음)
원가(줄기세포 치료 없음)
원가(줄기세포치료 1회)
원가(줄기세포 치료 2회)
무료(제한 없음)
무료 (줄기세포 치료 2회)

※投資口数は一口5,000,000円です。

※制限とは、治療回数の制限です。
　例）制限ありの場合、培養幹細胞治療の回数を制限させて頂いております。
制限ありの場合、その他の治療は月に1回までと制限させて頂きます。

※特典の期限は、元本の償還期間内までとさせて頂きます。

※ 투자구 수는 한 구좌에 5,000,000엔입니다.

※제한이란, 치료 횟수의 제한입니다.
　예) 제한이 있는 경우, 배양줄기세포 치료 횟수를 제한하고 있습니다.
제한이 있는 경우, 그 외의 치료는 한 달에 1회까지로 제한하고 있습니다.

특전 기간은 원본상환기간내 입니다.

投資家様の特典

お勧めする理由１
ご自身が何らかの疾患をお持ちで、培養幹細胞治療をご検討中の方は、相場の治療費の7分の一程度で治療を行えます。

例）培養幹細胞治療1クール2,900,000円（税別）を500,000円（税別）にて治療を受けて頂けます。

투자가의 특전

추천하는 이유 1
자신이 어떤 질환을 가지고 있으며, 배양 줄기세포 치료를 검토 중인 분은 시세 치료비의 7 분의 1 정도로 치료를 할 수 있습니다.

예) 배양 줄기세포치료 3개월 간 치료비를 2,900,000엔(세금 별도)을 500,000엔(세금 별도)으로 치료 받으실 수 있습니다.

お勧めする理由２

ご自身が何らかの疾患をお持ちで、様々な点滴療法（自由診療）を既に行われている、またはご検討されておられる
方は、治療費の20％程度の費用（クリニックの原価）にて治療を行う事ができます。

추천하는 이유2

본인이 어떠한 질환을 가지고 있으며 다양한 링거 요법(비보험)을 이미 실시하고 있거나 검토하고 계시는
분은 치료비의 20% 정도의 비용(클리닉 원가)으로 치료를 받으실 수 있습니다.

お勧めする理由３

1,000万円以上投資をされる方は、ご自身だけではなく、2親等以内のご家族も同等の治療を格安で受けて頂くことが
可能です。

추천하는 이유3

1,000만엔 이상 투자를 하시는 분은, 자신 뿐만이 아니라, 2촌 이내의 가족도 동등의 치료를 저가의 가격으로 받을 수 있습니다.

お勧めする理由4

5,000万円以上投資をされる大口投資家様は、全ての治療を3親等以内のご家族も同様、（一部制限があります）
にて無料にて受けて頂くことが可能です。

추천하는 이유4

5,000만엔 이상 투자를 하시는 거액 투자가는 모든 치료를 3촌 이내의 가족도 마찬가지로 (일부 제한이 있습니다)
에서 무료로 받으실 수 있습니다.

投資家様のベネフィット

ベネフィット１

短期間の投資で確実な利回りを確保できます。


再生医療（培養幹細胞治療）は、自由診療のため高単価で高収益を生みます。
また、培養幹細胞治療（糖尿病治療）は、非常にニーズが高く、継続的な集患が見込めるため短期的で高利回りの投資案件だと自負しています。

투자가님의 이점

이점 1

단기간의 투자로 확실한 이율을 확보할 수 있습니다.


재생 의료(배양간세포 치료)는, 비보험진료 이기 때문에 고단가로서 고수익을 낳습니다.
또, 배양간세포 치료(당뇨병 치료)는, 매우 수요가 높고, 계속적인 환자고객의 유치를 전망할 수 있으므로 단기적이고 고이율의 투자 안건이라고 자부하고 있습니다

ベネフィット２

最先端医療に携わることができます。

再生医療（培養幹細胞治療）は、最先端医療となります。
投資家様をはじめ、投資家様のご家族、周囲の方々の健康に大きく寄与致します。
今後、再生医療に限らず、様々な最先端医療を積極的に取り入れて参ります。

이점 2

최첨단 의료에 연결되는 일입니다.

재생의료(배양간세포 치료)는, 최첨단 의료입니다.
투자가를 시작으로 투자가의 가족, 주위의 분들의 건강에 크게 기여합니다.
향후, 재생 의료에 한정하지 않고, 여러가지 최첨단 의료를 적극적으로 도입할 것입니다.

ベネフィット３
投資家様ご本人、及び二親等までは治療費を全て原価で行います。
再生医療（培養幹細胞治療）をはじめ、当クリニックにて行う治療の全てを投資家様ご本人、及び二親等までは
全ての治療を原価で受けて頂けます。例えば、培養幹細胞治療は３００万円以上の治療費が必要になりますが、
その治療費を原価の50万円程度で受けて頂くことが可能です。

이점 3
투자가 본인 및 2촌까지 치료비를 전액 원가로 해드립니다.
재생의료(배양간세포치료)를 비롯하여 본 클리닉에서 실시하는 치료 모두를 투자자 본인 및 2촌까지는
모든 치료를 원가로 받으실 수 있습니다.예를 들어 배양 줄기세포치료는 300만엔 이상의 치료비가 필요하지만
그 치료비를 원가의 50만엔 정도로 받으실 수 있습니다.

ビジネスの視点から見た再生医療


再生医療の市場性


現在、再生医療の市場規模は、異業種からの参入が相次いでおり、2030年には1兆円、2050年には2.5兆円になると言われています。
再生医療はこれまで困難とされていた病気への治療法として期待が高まってきています。

現在、幹細胞治療などの再生医療は非常にニーズが高く、また収益性も高いことから、全国的にクリニックが再生医療の取り組みを始めようと
している動向にあります。

비즈니스 관점에서 본 재생의료입니다.


재생의료의 시장성


현재 재생의료 시장 규모는 타업종으로부터의 참가가 잇따르고 있어 2030년에는 1조엔, 2050년에는 2.5조엔이 될 것으로 알려져 있습니다.
재생의료는 지금까지 곤란하다고 여겨지고 있던 질병에 대한 치료법으로서 기대가 높아지고 있습니다.

현재 줄기세포치료 등의 재생의료는 매우 수요가 높으며 수익성도 높아 전 국내 클리닉에서 재생의료를 시작하고자 하는
동향에 있습니다.

弊社では、いち早くこの再生医療（培養幹細胞治療）に着目し、これを大きなビジネスチャンスと捉え、競合を分析し、いかにこの再生医療の
市場に定着できるかを考えて準備を進めています。

자사는 재빨리 이 재생의료(배양줄기세포 치료)에 착안하여 이를 큰 비즈니스 기회로 삼아 경쟁을 분석하고 좀 더
이 재생의료시장에 정착하기 위해 노력을 정진해 가고 있습니다.

当幹細胞培養加工施設の可能性

現在、わが国で培養幹細胞治療を実施している医療機関、クリニックはおよそ3,000件です。またその多くは幹細胞培養施設に委託を行い幹細胞の培養を行っています。しかし、現在、国内の幹細胞培養施設は約50ヵ所程度しか存在しませんので圧倒的に培養施設の数が足りていない状況にあります。殆どの幹細胞培養施設は、大手製薬会社や大学病院などに帰属しており、クリニックが幹細胞の培養を委託する場合大きなコストが必要となります。

본 줄기세포 배양 가공시설 가능성.

현재 일본에서 배양 줄기세포치료를 실시하고 있는 의료기관, 클리닉은 약 3,000개입니다.또 그 대부분은 줄기세포 배양을 시설에 위탁을 실시해 줄기세포의 배양을 실시하고 있습니다.그러나 현재 국내의 줄기세포배양 시설은 약 50곳 정도밖에 존재하지 않으므로 압도적으로 배양시설의 수가 부족한 상황입니다.대부분의 줄기세포 배양 시설은 대형 제약회사나 대학병원 등에 귀속되어 있으며,클리닉이 줄기세포 배양을 위탁하는 경우에는 큰 비용이 필요합니다.

※幹細胞培養委託費は1億個100万円～200万円程度が相場です。


当社では、10億個の幹細胞を10日間程度で培養できる技術を保有している為、培養委託費のコスト減が可能となります。

そのため、再生医療を行う多くのクリニックや医療機関に対してのニーズにも応えることが可能です。

※ 줄기세포 배양 위탁비는 1억 개에 100만엔~200만엔 정도가 현재 시세가 입니다.


조사에서는 10억 개의 줄기세포를 10일 정도에 배양할 수 있는 기술을 보유하고 있기 때문에 배양 위탁비의 비용 절감이 가능합니다.

그러므로 재생의료를 실시하는 많은 클리닉이나 의료기관에 대한 수요에도 대응할 수 있습니다.

幹細胞培養加工施設の収益性

現在、培養幹細胞治療は自由診療扱いとなります。治療費もクリニックごとにまちまちであり、おおよそ３００万円～1,000万円と非常に高額となります。

しかしながら、当幹細胞培養施設としてのコストは人件費込みで1検体あたり50万円程度です。しかも他の培養施設よりも短期間で多くの幹細胞を培養する技術を保有しています。

줄기세포 배양 가공시설의 수익성

현재 배양 줄기세포치료는 비 보험 처리 됩니다.치료비도 클리닉마다 제각각이며, 대략 300만엔~1,000만엔으로 매우 비쌉니다.

그러나 자사 줄기세포 배양 시설의 비용은 인건비 포함하여 1 검체당 50만엔 정도입니다.게다가 다른 배양 시설보다 단기간에 많은 줄기세포를 배양하는 기술을 보유하고 있습니다.

培養加工コスト50万円に対して、他のクリニックからの受託で210万円、再生医療クリニックでの治療費120万円の売上と考えた場合、多くの収益性が見込めます。

배양가공 비용 50만엔을 비하여,다른 병원에서 위탁받은 값으로 210만엔,
재생의료 클리닉에서의 치료비 120만엔의 매출이라고 계산했을때
많은 수익성이 예상됩니다.

培養幹細胞治療で糖尿病の原因を根本的に解決できる可能性があります。

배양 줄기세포치료로 당뇨병의 원인을 근본적으로 해결할 수 있는 가능성이 있습니다.