berlinda (berlinda) — 翻訳実績

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」開催決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！
ソロデビュー10年目を迎えた三浦大知の2015年全国ツアーが決定致しました。
9月から11月にかけての3ヵ月間、全国17カ所 計21公演を行います。ぜひご期待ください。

さらに早くも三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付がスタートいたしました。7月1日(水)までに新規ご入会手続きを頂いた方も先行受付に間に合います。

皆様のご来場をお待ちしております。

已决定举办“DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015”!!也开始先行受理粉丝俱乐部！
作为独唱歌手出道而迎来10周年的三浦大知的2015年全国巡回演唱会决定了。
9月至11月为期3个月将在全国17处进行共计21场公演。请务必期待。

并且很早就开始了先行受理三浦大知官方粉丝俱乐部『大知识』票。在7月1日(周三)之前新办理入会手续的会员也赶得上先行受理。

恭候大家出席。

中学生以下は無料

地下鉄「大通駅」下車、徒歩5分

時計台についている★マーク。どこか見覚えありませんか？ そう、サッポロビールにも★が付いてます！ これは、北の大地を開拓するという強い精神を持った人たちが北極星をシンボルマークとしました。★マークが合計で１７個ついてるんですよ～！


歴史など、さまざまな角度から学ぶことが出来る１階の展示室



2階では、時計台と同じ型の時計が展示されています


夜になるとライトアップされ、幻想的に浮かび上がります

中学生以下免费

地铁“大通站”下车，步行5分钟

附在钟楼上的★标记。仿佛在哪儿见过吗？对，★也附在了札幌啤酒上！这是具有开拓北方大地的那种强大精神的人们把北极星作为了象征性标记。★标记总共附了17个哟～！

能通过历史等丰富多彩的角度学习的1楼展示室

2楼展示了与钟楼相同型号的表

一到晚上，灯火通明，如梦幻般浮现出来

8. 國際有限公司保有本活動內容修改、變更、取消、評選標準、入選者之人選決定等之決定權及相關權利；若有任何修改、變更或取消悉依國際官方網站最新公布文字為主。

国際有限公司が本活動内容の修正、変更、キャンセル、選定基準、入選者の人選決定などの決定権及び関連権利を有する；
いかなる修正、変更またはキャンセルがあれば、国際公式サイトで最新公表された文字を主とする。

6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！ 【追記有】


※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。
※当日のＣＤ販売開始時刻は9時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。

6/20(星期六)東京「music」發行活動詳情發表！【有追記】


※雖然我們預定也向活動當日購買對象商品的顧客贈送發行活動參加券，但活動當日及活動當日之前達到上限數時即結束分發，故敬請事先諒解。
※當日的CD開始銷售時刻預定從9點開始。但視混亂情況而定，可能會不預先通知而變更CD開始銷售時刻，故敬請諒解。

※「リリースイベント参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。
※当日の販売商品及び「リリースイベント参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「リリースイベント参加券」が必要となります。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

※「發行活動參加券」僅對象活動當日所指定的時間才有效。
※禁止所有藝人演出過程中的攝影、錄音、錄像等行為。
※當日的銷售商品及「發行活動參加券」的數量有限。售完即止，故敬請事先諒解。
※如偕同小學生以上的孩子，則另行需要孩子的「發行活動參加券」。
※當日的交通費、住宿費等由顧客承擔。

※当日の自己・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせていただくことがございます。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。
【追記】※当日、イベントの様子をニコニコ生放送で生中継いたします。
また、取材等によりカメラが入ります。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。



【イベントに関するお問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

※為了防止當日出現事故、混亂，活動中將設置多種多樣的限制。
※如不能遵守上述事宜，可能會中止活動，或禁止參加活動。
【追記】※當日，將在NICONICO現場直播中現場直播活動的情形。
此外，因有採訪等會有相機進入。可能性也會映入顧客，故敬請事先諒解。



【有關活動的諮詢】
艾回音樂創意株式會社
0570-064-414(平日11點-18點)

※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。

※雖然我們是在萬無一失的基礎上運營活動會場，當您發現可疑人員、可疑物品時，請招呼警員。
※參加握手會時，請摘下戒指和鐲子等飾品。
※發行活動參加券是為參加迷你現場演奏會後的握手會的券。不是保障觀看活動的券，故敬請諒解。

※イベント対象商品のメンバーズカードの押印は、イベント不参加など如何なる理由があってもおこなっておりません。
※イベント対象商品のメンバーズカード値引きなど各種値引きは適用されません。
※本イベント対象商品の駐車券サービスは行っておりません。予めご了承の上ご来店下さい。

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。

※活动不参加等无论有怎样的理由，我们也不对活动对象商品在会员卡上盖章。
※不适用于活动对象商品的会员卡折扣等各种折扣。
※不实行本活动对象商品的停车券服务。敬请事先谅解后光临本店。

【注意事项】
当您参加本活动时，请您务必遵守“注意事项”。

※禁止亲手交付礼品。请利用握手会排列时所设置的礼物盒。

【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/天才凡人/ナオト・インティライミ/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（五十音順）

【PARK STAGE出演】：あぬえぬえ∞ぶれいん/鏡トナリ/Crystal Boy
マジカル♡パレード/RAYS and more（五十音順）

【演出】：Every Little Thing/倖田來未/聖堂教父/SEAMO/天才凡人/NAOTO INTI RAYMI(本名中村直人)/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more(按五十音圖順序)

【PARK STAGE演出】：Anuenue∞Brain/鏡TO NARI/Crystal Boy
Magical ♡Parade/RAYS and more(按五十音圖順序)

※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
3＋
※C賞は、『SUMMER of LOVE』をご予約された方は対象外となります。

※特典售完即止，故請提前預約。
※即使是已預約的人士，領取商品遲時，也可能無法交付特典。
3+
※已預約『SUMMER of LOVE』的人，C獎將排除在外。

It's exactly between April and Summer right now. After spring is one of very comfortable seasons and it's about the time to start going out with only short sleeves.
A lot of sunny days, cedar pollen is gone, don't still feel humidity. So, it's a happy season.

But the good one don't last so long as the general theory goes. We immediately get into a rainy season.

What we do? Just staying at home until the time we can go to a beach? Nooo! We still have more than a month until public beaches open. So?

Hydrangea Time. I recommend that you go see if you visit Japan around this season (from end of May until beginning of July). It's one of nation flowers in Japan and has been love for centuries. So, It's Hydrangea Time!

现在正值四月和夏季之间。在春天这个很舒服的季节之后，到了只穿着短袖就开始出去走动的时间了。
很多阳光明媚的日子，杉树花粉没有了，还不觉得潮湿。所以，这是一个美好的季节。

我们要做什么呢？直到我们可以去海边之前，就只是呆在家里吗？不～！直到公共海滩开放，我们还有一个多月呢。所以呢？

绣球花的季节。这个季节（5月底到7月初）如果你在日本各地访问，我建议你去看看。在日本它是国花之一，几个世纪以来一直深受人们喜爱。所以，现在是赏绣球花的季节！

※アーティストに抱きつく、触れる、過度なポーズ指定などの行為はご遠慮ください。

【グッズ購入者対象握手会について】
当日、「MALULANI HAWAIIコラボブレスレット」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手＆ツーショット写メ会を開催いたします。
（1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

※请勿拥抱、抚摸艺人，过度指定姿势等行为。

【关于以商品购买者为对象的握手会】
当日，以购买“MALULANI HAWAII协作手镯”的顾客为对象，在活动结束后，将举行握手&合影彩信会。
(持有1部票的顾客将在1部结束后举行，持有2部票的顾客将在2部结束后举行。)

6/23（火）にニコ生『Flavor of kiss』リリース特番が決定！！


AAA 10th Anniversary・7作連続シングルリリース第6弾『Flavor of kiss』の発売を記念して、ニコニコ生放送での特番が決定！！

浦田直也・日高光啓・與真司郎・伊藤千晃が生出演します！

最新曲『Flavor of kiss』のメンバーお気に入りポイントやどんなシチュエーションで聞きたいかなど、皆様のコメントを交え、生解説しちゃいます！

6/23(星期二)NICONICO现场直播《Flavor of kiss》发行特别节目已决定!!


为纪念AAA 10th Anniversary·7个作品连续单曲发行第6弹『Flavor of kiss』的发售，决定在NICONICO现场直播中发行特别节目!!

浦田直也、日高光启、与真司郎、伊藤千晃将现场出演！

将夹杂大家的评论，现场进行解说，如最新歌曲《Flavor of kiss》的成员喜欢的地方、想在什么情况下听等！

AAA10周年SP【浦田/日高/與/伊藤が生出演】○○がふれあえば～of kiss特番
放送日：6月23日（火）
時間：18:30～ 7ヵ月連続リリースシングルの振り返り視聴会
19:00～ メンバー（浦田、日高、與、伊藤）が生出演
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※スケジュールは一部変更となる可能性があります。
※Twitterのハッシュタグは、#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAAでお願い致します。

AAA10周年SP【浦田/日高/与/伊藤现场演出】如果○○互相接触，～of kiss特别节目
播出日∶6月23日(星期二)
时间∶18:30～7个月连续发行单曲的回顾视听会
19:00～ 成员（浦田，日高，与，伊藤）现场演出
视听网址∶http∶//live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※日程可能会有部分变更。
※推特(Twitter)的哈希标签，请用#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAA。

「music 」のリリースイベント初日、大阪・千里セルシーで行なわれたイベントの模様とインタビューをオンエア！

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html


・「ミュージック・ジャパンTV COUNTDOWN」コメント出演
初回放送：6/13(土)10:00～12:00 ほか

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください

在“music”发行第一天，将播放在大阪、千里SELCY举办的活动情形及采访情况！

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html


・在“MUSIC JAPAN TV COUNTDOWN”出演评论
第一次播放：6/13(周六)10:00～12:00 ，其他时间

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※有重播，详情请看节目HP。

半角英数字を入力してください。
電話番号を入力してください。

请输入半角字母数字。
请输入电话号码。

あの時の東京女子流に会える！
来週リリースのアルバムのType-Bに収録される「おでかけムービー 台湾編」記念して、
リアルタイムもしくは、後日配信した、台湾関係のUSTアーカイブを再配信！
記者会見の模様～ライブ映像～お茶を愉しむ女子流を予定。

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

宜しくお願い致します！

能遇见那时的东京女子流！
为纪念将被收录在下周发行的专辑Type-B中的《出游电影 台湾编曲》，将再次发送实时或日后已发送的台湾相关的UST存档！
预定记者招待会的情形～现场演唱会影像～享受饮茶的女子流。

※因电波情况等不同，也可能无法送信。
※播放内容有时会变更。

请您多多关照！

（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

(事前注册http∶//a-ticket.jp)
※因为开始受理时，访问会集中，预想会拥堵，所以敬请事先谅解。

誰でも簡単に写真や画像の切り取りをすることができるアプリです

１）アプリを起動
２）「ギャラリー」ボタンを押して写真を選択
３）切り抜きたい範囲を選択
４）「OK」ボタンを押す
５）友達に共有したり、回転したりすることができる

好きな形の長方形で切り抜きできるほか、正方形で切り抜きできる機能もついているので、写真共有アプリなどへ投稿する場合に便利です

スクリーンショットを撮影すると自動的にアプリが立ち上がり簡単に共有や切り取りができます
切り抜いた画像は「CROP」フォルダに保存されます

这是谁都能轻松地剪切照片和图像的应用程序

1)启动应用程序
2)按下「画廊」按钮后选择照片
3)选择想剪下的范围
4)按下「OK」按钮
5)可以与朋友共享或旋转

除了能用喜欢的形状－长方形剪贴以外，也带有能用正方形剪贴的功能，所以在向照片共享应用程序等投稿时很方便

如果拍摄屏幕截图，应用程序将自动启动，并能轻松地共享和剪切
剪下的图像将被保存到「CROP」文件夹中

※チケット代：￥5,000(消費税別）
※スタンディングの会場は、入場時別途ドリンク代必要（新潟公演以外）
※３才以上有料（２才以下入場不可）
※消費税に関しては、3/31までに購入されたものは5%、4/1以降購入されたものは8%になります。

※门票费∶￥５，０００日元(不含消费税)
※站立的会场，入场时另需饮料费（新泻公演除外）
※3岁以上收费（2岁以下不可入场）
※有关消费税，如在3/31之前购买的，消费税为5％；如在4/1以后购买的，消费税为8％。