Conyacサービス終了のお知らせ

berenicelin0311 — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:15:23
原文【Type-B】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券B(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談　呪いの言霊-」絵柄ジャケット全3曲4ver. 収録予定	翻訳【Type-B】十字架～電影「學校怪談 - 詛咒的言靈」 Ver.～ ■初回封入特典單曲連動應募券B(腰封印刷) ■初回樣式電影「學校怪談 - 詛咒的言靈」圖樣封套全3曲4ver.收錄預定

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:42:55
原文 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝ち抜き全国NO.1を決める！『第2回 47都道府県東京女子流全国じゃんけん大会』シリアルコード封入！（シリアルコード有効期間：2014年10月21日（火）～11月10日（月）正午）	翻訳 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典・凡購入Blu-ray・DVD的顧客，可從各都道府縣預選淘汰賽中勝出，獲得全國第一！『第2回 47都道府縣 TOKYO GIRLS' STYLE 全國猜拳大會』的序列碼！（序號有効期間：2014年10月21日（二）～11月10日（一）中午）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:27:06
原文アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳類比音樂 A New Departure / We Will Win! -在心中接力碰·碰～碰☆－☆- -Carpainter Remix-（附有可供下載「A New Departure」的序號）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:19:58
原文アナログ Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳黑膠盤 Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（附有可供下載「Say long goodbye」的序號）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:16:24
原文 GAME / ずっと忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入）「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	翻訳 GAME / 永遠不會忘記。 -PellyColo Remix- （附贈可供下載的「GAME」序號）「GAME」的音源下載序號附在歌詞本內!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/05 12:42:48

原文

Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
「女子流デジタルくじ」を封入

翻訳

Never ever 【Type-A】（附DVD・初回生産限定盤

「Never ever -TV size-」4/28起各音樂網路率先發佈配信
其他，CD發行日預定於6/24全曲發售。

「Never ever」CD收錄3種編曲版本，且附有收錄幕後花絮的特別盤DVD!
初回生產限定販賣! 全1曲收錄3種版本

【初回封入特典】
附上「女子流數位籤」

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 12:17:48
原文 Never ever REMIX （7インチ・アナログ・レコード） 7'アナログ・レコード	翻訳 Never ever REMIX （7英吋・黑膠唱片） 7'黑膠唱片

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 12:14:53
原文【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) 4月28日より「Never ever -TV size-」先行配信！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 レコチョク http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/ 先行配信決定！	翻訳【率先發佈】4月28日 Never ever (=TGS50) 經由4月28日「Never ever -TV size-」開始發佈！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 RecoChoku http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/ 發佈決定!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 12:10:45
原文【先行配信】SO.RE.NA ジェネレーションギャップをテーマにした第1弾発表音源「SO.RE.NA」を3/25（水）配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetonakae/	翻訳【首發】SO.RE.NA 以次世代溝通問題為主題的第一彈音源「SO.RE.NA」，於3/25(星期三) 首發 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■RecoChoku http://recochoku.com/a0/sauetonakae/

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/05 12:00:00

原文

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A)

「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。

2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

翻訳

【初回生產限定盤】REFLECTION [CD+DVD+數位影音](Type-A)

「數位音源」「數位影像」對應
用智慧型手機，可聆聽及觀看到CD、DVD相同內容的產品

迎來2015年出道滿五周年，追求卓越再進化的TOKYO GIRLS' STYLE最新專輯! 歌曲及唱片封面製作上更加精緻。
庄司芽生作詞、主唱的「illusion」，中江RAP也加入其中的專輯同名，山邊未夢作詞「READY GO!」等，精彩豐富的新歌全收錄。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 11:20:26
原文キラリ☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 紛れも無い、東京女子流のデビュー曲といったら、この曲！	翻訳閃耀☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 毫無疑問，說到東京女子流的出道曲的話，就是這首了！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 11:07:47
原文 All About 東方神起(初回限定盤)	翻訳 All About 東方神起(初回限定盤)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 11:04:19
原文 Lovin' you (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Lovin' you (mu-mo商店‧ 粉絲後援會會員限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:59:07
原文 SHINE / Ride on (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 SHINE / Ride on (mu-mo商店‧ 粉絲後援會會員限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:56:13
原文 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生産盤 (2DVD)	翻訳 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生產盤 (2DVD)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:51:55
原文第3集 “O”-正・反・合	翻訳第3輯 "O"-正.反.合

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:47:44
原文第2集 RISING SUN	翻訳第2集 RISING SUN

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:41:18
原文 Forever Love (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Forever Love (Mu-Mo商店‧粉絲後援會會員限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:37:59
原文 Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Together (Mu-Mo商店‧粉絲後援會會員限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:33:21
原文 Purple Line (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Purple Line (mu-mo商店粉絲後援會會員限定商品)