K. Takahashi (benrijapan)
本人確認済み
約8年前
男性
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
中国語(簡体字)
ビジネス
IT
商品説明
マニュアル
旅行・観光
グラフィックデザイン
製造メーカー、IT企業を中心に、プレゼンテーション資料、技術書、メールなど幅広い英訳・和訳に携わってきました。技術者向けライティング（英語も日本語も）も行えます。
Translation experience on general documents, presentation files and technical specifications, etc. for ten years. Interested in the translation of the history, political and financial articles and travel reviews. Basically I do translation from English to Japanese, since I am native Japanese.
I am also be able to create Excel and PPT files, Photoshop and Illustrator files (both ai and SVG formats).
英語
・旅行記、技術書、歴史、政治、金融などの翻訳、要訳を行います
画像編集
・Photoshop, Illustratorによる画像編集、作図などを行っています
ファイル作成
・英語のプレゼンテーション資料、Excelファイルの作成も行います
土日に作業ができる仕事を求めています。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 商品説明 | 5~10年 | 製造業メーカーの自社製品、OEM製品のプレゼンテーション資料の英語による作成を多数経験 Since worked in the hardware manufacturers and OEM electric products vendors for 10 years, I have translated tons of the product presentation files (PPT/Word files) in both English and Japanese , and vice versa. |
|
| 英語 → 日本語 | マニュアル | 5~10年 | Created and translated user manuals from English to Japanese, and vice versa. The products vary. Digital camera, MP3 music player, Forex (currency trading) manuals, etc. | |
| 英語 → 日本語 | グラフィックデザイン | 5~10年 | I use Photoshop CS2/Illustrator CS2. I can put Japanese, with making the font outlined, on your art works in accordance with English words in the .psd/.ai files. | |
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | Septmber2016 - Current NTT Docomo Handling the data of the travel package monthly sales that are submitted via smartphones and PCs. Using MS Excel VBA and Access to compare the received data to the order list and calculate the sales and the profits. Translation of the words and the document on the system development project for the tourism information web site. June 2015- March 2016 Java /Android programmer training Bootcamps / School course February 2013 - June 2015 Panasonic Localization of the HMI (Human Machine Interface = UI) of the car navigation screen. Translated words in relation with both hardware and software from English to Japanese. (e.g. [Display settings] -> [表示設定]) Translation of various technical documents, such as "user requirement specification" and "Design review document". June 2008 - November 2009 iriver Japan Localization of the UI of the small music/video player's LED screens from English to Japanese. Translated word-parts displayed on the LED screen of the products from English to Japanese. (e.g. [Resolution] -> [解像度]) Created some user manuals and quick guide with DTP. Skills: Illustrator, Photoshop, Excel VBA, HTML4, CSS |
|
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 5~10年 | Specification documents, user manuals, inquiry documents, e-mail, and PPT files. | |
| 日本語 → 英語 | IT | 5~10年 | Specification documents, user manuals, inquiry documents, e-mail, and PPT files. | |
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 3年 | I like traveling specifically Asia region. Translated blogs or travel reviews about local region of Japan from Japanese to English at the request of the travel planners, namely the first time visitor to Japan. I can also translate the travel introductory sentence about your (foreign) country that is written in English to Japanese. I have also booked Japanese local hotels, which has only Japanese explanation on their web site, instead of the visitors. |