Conyacサービス終了のお知らせ

Huijiao (beltranslator) — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前女性

イタリア

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語イタリア語中国語(繁体字)

20 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:29:18
原文为顺利购票请事先注册会员账户。（事先注册 http://a-ticket.jp） ※开始发售后访问人数增多，网路可能会不流畅，请见谅。	翻訳為順利購票請事先註冊會員賬戶。（事先註冊http://a-ticket.jp） ※開始發售後訪問人數增多，網路可能會不流暢，請見諒。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 18:03:16
原文 4月3日(四) 于富士电视台节目「Tokudane！」登台演出！・日期：2014年4月3日(四) ・播放时间：8:00-9:50 ・节目HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※VTR演出 ※节目内容有可能在录制当天更动。	翻訳 4月3日(週四) 於富士電視台節目「Tokudane！」登台演出！・日期：2014年4月3日(週四) ・播放時間：8:00-9:50 ・HP節目：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※VTR演出 ※節目內容有可能在錄製當天變動。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:49:14
原文「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」	翻訳「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:46:17
原文日期：2014年4月8日(周二)～、4月15日（周二）～节目HP： http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ※不同电视台播放时间不同，请到以上网址确认。	翻訳日期：2014年4月8日(週二)、4月15日（週二） HP節目： http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ※不同電視台播放時間不同，請到以上網址確認。