Conyacサービス終了のお知らせ

Bianca (bee_2016)

5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
9年弱前 女性 40代
日本
ドイツ語 (ネイティブ) 英語 フランス語 日本語
ビジネス 広告 美容 マーケティング 出版・プレスリリース ジャーナリズム グラフィックデザイン Webサイト 食べ物・レシピ・メニュー
お仕事を相談する(無料)

I am native German with English bilingual proficiency. Besides that, I also speak French, Spanish and Japanese. I grew up in Germany where I studied and started working. However I always have been interested in foreign countries and cultures, so that I used any upcoming opportunity for getting abroad for a while, be it exchange programs, internships or just vacations. Japan is my home base now since more than 7 years and I still feel there is so much to discover here, plus there are so many other fascinating countries around. In my free time I often cycle through my neighborhood and areas nearby, trying to find hidden spots. I also like taking pictures, so I often have my camera with me, trying to capture nice people or nature shots.


When it comes to work. I am a very dedicated person and work very structured and efficient. I never missed any deadline and always deliver high quality work.

Availability: I am usually available short-noticed and can do urgent requests. There are no fixed times or days - I use to adjust my schedule and make room depending on the workload.

免許・資格

取得年月 免許・資格名 点数・級
German native
English fluent
French fluent
Spanish fluent
Japanese Advanced

職歴

期間 会社・団体名 部署・役職
2014/3 - Marketing & Communications Translations
2009/1 - 2014/2 Senior Marketing Manager APAC Marketing & Communications
2006/6 - 2008/12 Trade Marketing Manager Trade Marketing
2003/10 - 2006/5 Project Manager Marketing &Translations Marketing

学歴

期間 学校・大学名
2000/10 - 2003/9 University - International Business Adminstration - Bachelor of Arts

居住歴

期間 州・都道府県 市区郡
2014/3 - 日本 Tokyo
2009/1 - 2014/2 日本 Kyoto
- 2009/12 ドイツ Frankfurt

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
ドイツ語 → 英語 広告 10~15年 and vice versa (English -> German)
Besides translations also experienced in creating powerful advertisements (layout & text).
ドイツ語 → 英語 美容 5~10年 also English -> German
German <-> French
German <-> Spanish
ドイツ語 → 英語 マーケティング 10~15年 also vice versa (English -> German)
Also experienced in creating marketing plans and tools (offline and online) layouting and writing text.
ドイツ語 → 英語 ジャーナリズム 5~10年 also vice versa (English -> German)
ドイツ語 → 英語 グラフィックデザイン 10~15年 also vice versa (English -> German)
in addition also exprienced in doing graphic design with Adobe Create Suite products.
ドイツ語 → 英語 Webサイト 5~10年 also for other language pairs (English -> German; German <-> French; German <-> Spanish).
In addition experienced with software and tools for setting up webpages, e.g. WordPress.
ドイツ語 → 英語 食べ物・レシピ・メニュー 5~10年 also other language pairs like English -> German; German <-> French; German <> Spanish
英語 → ドイツ語 ビジネス 10~15年 and vice versa (German -> English)
英語 → ドイツ語 出版・プレスリリース 5~10年 also vice versa (German -> English)
In addition, also exprienced in writting press releases.

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Standard 英語 ≫ ドイツ語 6 14  / 16776 0  / 0
Starter ドイツ語 ≫ 英語 1 0  / 0 0  / 0
Starter フランス語 ≫ ドイツ語 0 0  / 0 0  / 0
Starter ドイツ語 ≫ フランス語 0 0  / 0 0  / 0
Starter フランス語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ フランス語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ ドイツ語 0 0  / 0 0  / 0
Starter ドイツ語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ フランス語 0 0  / 0 0  / 0
Starter フランス語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
納品率
(納品数 / 受注数)
0 時間 / 月 100 % (6 / 6)