Conyacサービス終了のお知らせ

Becky Ho (beckyho_0913) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/05/21 01:12:34
原文新規登録で初回翻訳料50%off!!	翻訳 50% off on first translation fee for new registration.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/12/22 22:54:24

原文

SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！

SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！

2ndシングル「スマイルドロップ｣
発売日：2014年12月12日

CD
1. スマイルドロップ
2. Serial
3. スマイルドロップ (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. スマイルドロップ (Acappella)
6. Serial (Acappella)

翻訳

SKY-HI「Smile Drop」Music video release！

SKY-HI　second single「Smile Drop」Music Video open to public！

2nd single 「Smile Drop｣
Release date：12th Dec 2014

CD
1. Smile Drop
2. Serial
3. Smile Drop (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. Smile Drop (Acappella)
6. Serial (Acappella)

日本語 → 英語 2014/12/14 18:03:01
原文「Music Factory」 12/12（金）六本木Mercedes-Benz Connectionで、行われたクリスマスパーティーの模様がオンエア！日時：12/13(土)17:00～17:54 http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html	翻訳「Music Factory」 12/12（Friday）at Roppongi Mercedes-Benz Connection、finished Christmas Party design is on air！ Time：12/13(Saturday)17:00～17:54 http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

日本語 → 英語 2014/12/14 17:48:19
原文 ■GYAO! MUSIC LIVE 【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」【配信期間】2014年12月15日（月）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59 【GYAO! MUSIC LIVE】 http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi	翻訳 ■GYAO! MUSIC LIVE 【Title】Kouda Kumi「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」【Delivery period】15th Dec 2014（Monday）0:00 〜 21st Dec 2014（Sunday）23:59 【GYAO! MUSIC LIVE】 http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

日本語 → 英語 2014/12/14 17:44:30
原文 ■今後の予定 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293	翻訳 ■Coming plan Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293

日本語 → 英語 2014/12/14 17:33:00
原文 ♪「HAPPY BOX」特集ページ♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/MB共通) ※こちら商品はお客様の事情による商品の交換、サイズ交換はお受けできませんので、予めご了承ください。	翻訳 ♪「HAPPY BOX」special collection page♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (for both PC and MB) Please note you can not change items or size due to your own reason after purchasing.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/14 14:06:43
原文台湾　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800円	翻訳 Taiwan　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800yen

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/03 01:25:52
原文送料込みで200ドルでよければ即決で売ります。	翻訳 I will sell it to you if you accept the price of 200 dollars( including delivery fee)