Conyacサービス終了のお知らせ

bearity — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2014/11/23 15:27:02

原文

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント

出演日時：12/1(月)
会場：博多駅前広場
時間：18:30～
内容：トークイベント　※歌唱はございません
司会：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

翻訳

크리스마스 마켓 2014 in 빛의 도시 하카타에서 토크 이벤트에 출연!

크리스마스 마켓 2014 in 빛의 도시 하카타에서 토크 이벤트에 출연!

MIURA DAICHI 신규 싱글 앨범「스치는 것 만으로　~Always with you~/IT'S THE RIGHT TIME」발표 기념 토크 이벤트

출연일시:12/1(월)
장소:하카타 역 앞 광장
시간：18:30~
내용:토크 이벤트　※가창은 없습니다
사회:HARU
http://www.christmasmarket.jp/

日本語 → 韓国語 2014/11/23 15:28:24
原文当日はRKB毎日放送「今日感テレビ」の取材が入ります。イベントの模様は後日同番組にてオンエア予定！	翻訳 당일은 RKB일일 방송「오늘 느낌 TV」의 취재가 있습니다. 이벤트 현장은 후일 해당 방송에서 방송 예정!

日本語 → 韓国語 2014/11/23 15:20:54
原文「TENJIN UNITED」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED」公開生出演！ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送！！ご自由にご観覧頂けます！【日時】12/1（月）12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more	翻訳「TENJIN UNITED」공개 생방송 출연 LOVE FM「TENJIN UNITED」공개 생방송 출연! 솔라리아 플라자1F LOVE FM파크사이드 스터디움에서 공개 생방송!! 자유 관람 가능합니다! 【일시】12/1(월)12:00~14:00 http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more

日本語 → 韓国語

2014/11/23 15:25:01

原文

三浦大知生出演「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、
12/3(水)に発売されるNEWシングル
「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の
セルフライナーノーツや、アニメ“寄生獣”のスペシャル映像などもお届け予定。

さらに、三浦大知×niconicoの新しい取り組みにも本人インタビュー！

翻訳

DAICHI MIURA 생방송 출연 「스치는 것 만으로 ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」발표 기념 특별 방송

MC로 익숙한 호시노 다쿠야씨를 초청해
12/3(수) 발표되는 NEW 싱글 앨범
「스치는 것 만으로 ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」의
해설 및 애니메이션 '기생수'의 스페셜 영상 등도 방송 예정.

추가로, DAICHI MIURA와 niconico가 함께하는 새로운 기획도 인터뷰합니다!

日本語 → 韓国語 2014/11/23 15:18:55
原文今回も見逃し厳禁です！！【タイトル】三浦大知生出演　「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番【日時】 12/2(火) 21:00～22:30放送予定 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622	翻訳 이번에도 놓칠 수 없는 기회!! 【제목】 MIURA DAICHI 생방송 출연 '서로 마주하는 것 만으로 ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」발표 기념 특별 방송 【일시】 12/2(화) 21:00~22:30방송 예정 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622

日本語 → 韓国語

2014/11/23 14:32:42

原文

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

翻訳

FM OSAKA에서 추진하는 음주운전 근절 캠페인 10000명 라이브!!!! 'LIVE SDD 2015' 출연이 결정되었습니다!

FM OSAKA에서 추진하는 음주운전 근절 캠페인 10000명 라이브!!!!
'LIVE SDD 2015' 출연이 결정되었습니다!

명칭:LIVE SDD 2015

일시:2015년 2월 22일(일) 입장 14:00 시작 15:00

장소:오사카성 홀

訳注)

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:34:26
原文 ①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】 ②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】 ③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】 ④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】応募方法、詳細↓ fmosaka.net/sdd/	翻訳 ①12/1[월]0:00~12/7 [일]23：59 【당첨자발표:12/8［월］】 ②12/9 [화]0：00~12/14[일]23：59 【당첨자발표:12/15［월］】 ③12/16[화]0：00~12/21[일]23：59 【당첨자발표:12/22［월］】 ④12/23[화]0：00~12/28[일]23：59 【당첨자발표:12/29［월］】 응모 방법 및 자세한 내용은↓ fmosaka.net/sdd/

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:57:46
原文大阪　大阪城ホール	翻訳 오사카 오사카성 홀

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:56:36
原文仙台　ゼビオアリーナ	翻訳 센다이 제비오 아레나

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:55:59
原文福井　サンドーム	翻訳 후쿠이 선돔

日本語 → 韓国語 2014/11/16 16:15:35
原文詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪ ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)	翻訳 자세한 내용은 차밍 키스 홈페이지에서 체크!↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 트위터와 어플로도 많은 정보를 올릴 예정이니 그것도 체크♪ ☆어플 (ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

日本語 → 韓国語 2014/11/16 16:10:00
原文 ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	翻訳 ☆트위터 https://twitter.com/Charming_Kiss