conyac

bbuitron — もらったレビュー

本人確認未認証
8年以上前
スペイン語 (ネイティブ) 英語 フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

bettyboop43 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2016/05/15 06:39:27

元の翻訳
Método paso a paso para alinear las ruedas frontales utilizando una cuerda.

Coloque un gato a cada lado del vehículo.

Ajuste el primer gato de tal manera que se adapte a la mitad de la rueda.

Amarre una cuerda en la parte superior del gato.

Amarre el otro extremo al segundo gato.

Acomode los gatos de tal manera que la cuerda quede paralela a la rueda trasera.

Mida la diferencia contra la parte trasera de la rueda.

Las dos medidas son iguales debido a que la cuerda está paralela a la rueda trasera.

Haga la misma medición en la rueda delantera.

La diferencia entre el extremo delantero y el trasero de la rueda son 4mm.

La bieleta de dirección deberá alargarse.

Alineación frontal, ajustar alineación de ruedas, cuerda, método de cuerda, alineación de ruedas utilizando una cuerda.

修正後
Un método "paso a paso" para alinear las ruedas frontales utilizando una cuerda.

Coloque un gato a cada lado del vehículo.

Ajuste el gato de tal manera que se adapte a la mitad de la rueda.

Amarre una cuerda en la parte superior del gato.

Amarre el otro extremo de la cuerda al segundo gato.

Acomode ambos gatos de tal manera que la cuerda quede paralela a la rueda trasera.

Mida la distancia en la parte trasera de la rueda.

Las dos medidas son iguales ya que que la cuerda está paralela a la rueda trasera.

Realice la misma medición en la rueda delantera.

La diferencia entre el extremo delantero y el trasero de la rueda es de 4mm.

La barra de acoplamiento debería alargarse.

Alineación frontal, ajustar alineación de ruedas, cuerda, método de la cuerda, alineación de ruedas utilizando una cuerda.