Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

bbooggoo77 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/03/19 13:56:41
原文残りの10の扉は鍵がかけられたままでしたが、本日そのうちの1つの扉が開れ、新たなビジュアルと共にアルバムではインタールードの立ち位置として収録されている新曲「Interlude ～Dance～」の試聴が可能となりました! ぜひ、オフィシャルHPのTOPページからCheckしてくださいね!	翻訳 남은10개의 문은 열쇠가 잠겨진 채였으나 오늘 그 중 하나가 열려 새로운 비주얼과 함께 앨범에는 간주곡으로써 수록되었다. 신곡 「Interlude~ Dance~」의 시청이 가능해졌습니다! 정식 홈페이지의 TOP페이지를 꼭 확인해주세요!

日本語 → 韓国語

2015/03/19 13:36:16

原文

倖田來未×ニコ動企画第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！

3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。

翻訳

倖田來未×ニコ動企画第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！

고다 쿠미×니코니코생방송 기획 제11선 #1 「WALK OF MY LIFE」발매 직전 스페셜!

3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～

3/8 (일) 21:50개장 22:00개연
고다 쿠미×니코니코생방송 기획 제11선
새앨범 발매기념 특방 #1
~「WALK OF MY LIFE」발매 직전 스페셜!~

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

3월 18일에 발매하는 새앨범
『WALK OF MY LIFE』를 기념해 2주 동안 니코니코 생방송에 특집 결정!

第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。

첫 방송날 밤에는
고다 쿠미의 히스토리를
뮤직비디오나 라이브영상으로 방영합니다.