シン (bblackcat)
本人確認済み
約10年前
女性
30代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ)
日本語
文化
漫画
美容
商品説明
旅行・観光
台湾出身、台北に住んでいます。
生活用品分野の商品説明、美容用品、観光紹介、神社の翻訳が得意です。
大学中退後、ピアスグループに三年間美容部員に勤めていました。
在職期間日本語にだんだん興味深くなってき、淡江大学の日本語学科に専攻することが決まりました。
2013年千葉県に交換留学生しました。
台湾に帰ってきた後、日本家具大手企業に勤めております。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 文化 | 1年 | 日本神話、神社について | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 漫画 | 2年 | 少年漫画、少女漫画、ホラー系 | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 美容 | 2年 | 化粧品、美容用品、女性向け家電 | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 商品説明 | 2年 | 家電、家具、収納、ベッド、ソファ、インテリア、寝具、カーテン、ラグ、生活雑貨、キッチン用品、食器 化粧品、文具、 |
|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 2年 | 関東地区、九州地区の自然や文化の観光紹介 |