SANTOSH THAPA (backmaster015) — 翻訳実績

①については、製品の小売価格がそのまま弊社の売上となりますため、ロイヤリティ算定のベースは小売価格です
例）小売価格$50 × 販売数1,000個 × ロイヤリティ3% = $1500

②については、弊社の収益は小売店に支払う販売手数料を除した出荷額ベースで考えることになります
例）小売価格$50 × 卸掛率60% × 販売数5,000個 × ロイヤリティ3% = $4500

ロイヤリティの支払い頻度は？
半年に一度、該当製品の売上を集計してロイヤリティを精算する予定です

For ①, since the retail price of the product as it is now with our sales, the base of the royalty calculation is the retail price
Example) retail price $ 50 × number of sales 1,000 × Royalty 3% = $ 1500

For ②, our revenue will be considered in the shipment value base that is obtained by dividing the sales commissions paid to retail
Example) retail price $ 50 × OroshiKake-ritsu 60% × number of sales 5,000 × Royalty 3% = $ 4500

Royalty payment frequency?
Once every six months, we plan to settle royalties by aggregating the sales of the relevant product

デザインの投稿について

Q1: デザインを投稿するメリットは何でしょうか？
A: 様々なユーザーからのフィードバックを受けることができる発表の場としてご活用可能です。

また、優れたデザインとして製品化が着手されれば賞金が、その後開発が成功し販売に至れば売上のロイヤリティを受け取ることができます※。
※具体的な金額やロイヤリティ比率は募集テーマをご覧ください。

さらに、製品販売時にはデザイナーのお名前をPRさせていただきますので、デザイナーとしての製品化実績にもなります。

For post of design

Q1: What is the advantage to post the design?
A: It is possible take advantage as a place of presentation which can receive feedback from the various users.

In addition, if the commercialization undertaken prize as an excellent design, it can then development is successful to receive sales royalties if Itare to sell ※.
※ specific amount and royalty ratio, refer to the recruitment theme.

In addition, since at the time of product sales will be PR your name of the designer, but also to the commercialization track record as a designer.

どうやってデザインを投稿すればいいのですか？

ご投稿いただくにはユーザー登録が必要です。会員登録後、各「募集テーマ」のページから投稿してください。


どのようなデザインを投稿できるのですか？

TRINUSでは、たくさんの製品を世界に発信していくために、まずは片手で持てる程度の生活用品・雑貨（電気を使わないアイテム）を対象としています。
たとえば、インテリア、キッチン、文具/デスク、ファッション雑貨、バス/トイレ/洗面、掃除/洗濯、ガーデニング/アウトドア、ペット用品等が挙げられます。

How do I post a design it?

User registration you need to get your post. After membership registration, please post from the page of each "Theme".


What you can post the design?

In TRINUS, in order to continue to place a lot of product in the world, first it is intended for the degree of household goods and miscellaneous goods (items that do not use electricity) that Can have in one hand.
For example, interior, kitchen, stationery / desk, fashion accessories, bath / toilet / wash basin, cleaning / laundry, gardening / outdoor, pet supplies, etc. it will be like.

Q4: 自分の投稿したデザインを確認するには、どうすれば良いですか？
A: ログインした状態でページ右上にあるユーザー名をクリックすると、プロフィールページが表示されます。そこに、あなたが投稿した作品をご確認いただけます。

Q5: 投稿してはいけないデザインはありますか？
A: 法令に違反するもの、著作権等の権利を侵害するもの、犯罪に使用される恐れがあるものなどは認められません。詳しくは利用規約をご覧ください。

知的財産権の取扱い

知的財産権の取扱いはどのようになっていますか？

Q4: To check your posts design, How to do?
A: When you click the user name at the upper right corner of the page in the login state, profile page appears. There, you can check the work that you have, too.

Q5: Do you have to make design that should not be posted?
A: those that violate the laws and regulations, that a violation of the rights, such as copyright, such as those that may be used in the crime will not be accepted. For details, see Terms of Use.

The handling of intellectual property rights

Do you have the handling of intellectual property rights is how to?

本サービスにおいて会員が記述、投稿等を行ったコンテンツの知的財産権は、会員に帰属します。

ただし、製品化に着手する旨が決定した場合、当該コンテンツの知的財産権のうち、発明、考案、意匠及び商標の各々特許、実用新案登録、意匠登録を受ける権利及び商標登録出願を行なう権利を、会員は当社に譲渡するものとします。

詳細については、利用規約をご参照ください。

サイト上にデザインを公開してしまうと、第三者に先に意匠権を盗まれてしまうリスクはないですか？

Members described in this service, intellectual property rights of content that made the posting, etc. are the property of their membership.

However, if it is determined by the fact that it is embarking on commercialization, right to make out of the intellectual property rights of the content, invention, devised, each patent design and trademark, utility model registration, the rights and trademark applications undergo a design registration the membership shall be transferred to the Company.

For more information, please refer to the Terms and Conditions.

If you would publish the design on the site, it does not risk that would have been stolen the design right ahead to a third party?

権利を保護するための「意匠権」出願のための要件のひとつに「新規性」があります。ですので、原則は、既に公開されている意匠は意匠登録を受けることができません。

しかし、現実的にはコンペや展覧会への出品等、出願前に意匠が公知になる機会もあるため、意匠登録を受ける権利を有する者（意匠の創作者又はその承継人）であれば、公開してから6ヶ月以内は意匠権を出願することが出来るという「例外規定」があります。

One of the "design rights" requirement for the application to protect the right to have a "novelty". So, in principle, the design that has already been published will not be able to receive a design registration.

However, the exhibition such as the realistic to the competition and exhibitions, because there is the opportunity to design before application is known, as long as it is a person who has the right to obtain a design registration (design of the creator or successors thereof), within 6 months from the public There are "exceptions" that can be filed design right.

つまり、本サイト上でデザインを公開すると「新規性」が失われるため、第三者はそれを盗用して意匠権を取得することは出来ません。しかし、弊社は6ヵ月以内であれば投稿者に代わり、上記の「例外規定」を活用して意匠権を出願することが可能です。

したがって、意匠権を盗まれるリスクは低いものと考えております。

第三者が先に意匠権を出願した際に、このサイトで公開されていることに気づかれずに登録されてしまうこともあるのではないですか？

That is, because the "novelty" is lost when you publish the design on this site, the third party will not be able to get the design right by stealing it. However, the company in place of the contributor if it is within six months, is possible to application design rights by utilizing the "exceptions" above.

Therefore, the risk of being stolen the design right we we believe low.

when a third party has filed a design right ahead, is not it also some of that would have been registered without being aware that it has been published on this site?

A: 弊社では「どのデザイン」を「いつ公開したか」というログを厳格に管理しておりますので、仮に、第三者が本サイトのデザインをダウンロードして、意匠権の出願を行い、登録されてしまったとしても、その出願時点において既に本サイトで公開されていた（新規性は失われていた）ことを立証することにより、第三者の登録を「無効」にすることができると考えております。

A: Because we have managed strictly a log called the "Which design", "Did you when published" at our company, if a third party is to download the design of this site, do the application of the design right, registered Even it was gone by, by proving that had already been published in this site in the application point (novelty was lost) that, to be able to register in a third party to "invalid" we believe.

意匠権など関係なく、第三者がこのサイトで公開されているデザインを盗用して、製品化してしまうリスクはないでしょうか？

A: 本サイトでは国内メーカーの非常にユニークな素材・技術をベースとしたデザインを募集しているため、通常、本サイトで公開されているデザインを盗用してすぐに製品化することは難しいものと考えております。

また、それでも行われてしまった場合には、まずは投稿者様が権利を有するデザインであることを警告し、弊社による意匠権の登録後、速やかにしかるべき法的措置を取ります。

Regardless, such as design rights, by stealing the design by third parties has been published on this site, I think the risk that would be commercialized?

A: things because you are looking for a very design that is based on a unique material and technology of domestic manufacturers in this site, usually, it is difficult to commercialization soon after stealing a design that has been published on this site We believe.

In addition, it even if had been done, First, warning that post bidder is a design that has the right, after the registration of the design right by our company, takes promptly appropriate legal action.

投稿後のアクション

投稿したデザインが「投稿作品」ページに公開されていないのですがなぜでしょうか？

投稿されたデザインは、運営事務局により規約違反や内容不備が無いか審査をしますため、反映されるまでにしばらくお時間をいただきます。


投稿から公開までタイムラグがあるということですが、本当に投稿できたか不安です

プロフィールページに投稿した作品として掲載されていれば、確実に投稿できております。
安心してお待ち頂ければと思います。

一度投稿したデザインを別のものに差し替えて頂けますでしょうか？

Action after posting

Why but it has not been exposed to the Submissions design "submissions" page?

Posted design, make the examination or no violations or contents deficiencies by the Secretariat for, you get time for a while before it is reflected.


It is that there is a time lag from the post to the public, but it is whether anxiety was able to post really

If it is published as a work that was posted to your profile page, you can ensure that post.
I think that you look forward with confidence.

Would Can you replace the once Submissions design to another?

事務局側では差し替えをすることができませんので、下記いずれかでご対応ください。
1. 既に投稿した作品ページ内で、画像の追加投稿をする
2. 投稿した作品を削除し、新規にデザインを投稿する


デザインが公開された後は、どうしたらよいですか？

デザインを投稿した後は、他のユーザーからのコメントにご返信ください。フィードバックを踏まえてデザインを改善することも可能です。

また、FacebookやTwitterなどのSNSで宣伝し、多くの「Want it」を集めると製品化されやすくなります

Since it can not be a replacement in the office side, please correspond with either the following.
1. In the work page who posted already, it will be an additional post of image
2. Delete the posted works, to post a new design


After the design has been published, what should I do?

After you post a design, please reply to comments from other users. It is also possible to improve the design is based on the feedback.

It also advertised in SNS such as Facebook and Twitter, it will likely to be commercialized and collect a lot of "Want it"

この度、デザイン業界に精通した担当弁理士と協議のうえ、知的財産の取扱いに関する規定を変更いたしました。主な変更内容は下記の通りです。

②知的財産の定義を明確化し、プロダクトのフォルムだけでなくいわゆるアイデア（ここではデザイン・コンセプトと呼びます）についても貢献を認める
③1つのプロダクトのデザイン・コンセプトやフォルムについて複数のユーザー様が貢献をしている場合は、各ユーザー様の寄与率を判断し、売上ロイヤリティは按分する

This time, in consultation with the responsible patent attorneys who are familiar with the design industry, we have changed the provisions regarding the handling of intellectual property. The main changes are as follows.

② to clarify the definition of intellectual property, to acknowledge the contribution for the so-called idea not only the form of the product (in this case is called a design concept)
If multiple users like about ③1 one of the design concept and the form of the product is a contribution, it is determined for each user like the contribution rate, sales royalties to pro rata

①投稿者様の著作権が制約されている規定について、当該箇所を削除し権利を大幅に緩和

特に上記②及び③について、考え方を「FAQ」に整理しましたので、ご覧ください。

その他詳細については、利用規約をご覧ください。

今後も多くのユーザー様に支持されるプラットフォームを目指して改善を重ねてまいりますので、何卒よろしくお願いいたします。


TRINUSでは、イベントや催事等で商品の販売を行っていただけるスタッフを募集しています。
また、ご希望があれば様々な事務作業などをお任せすることも可能です。

For provisions ① post bidder copyright is constrained, significantly easing the right to delete the relevant sections

Especially for the above ② and ③, so did we arrange the idea to "FAQ", please visit.

For other details, please refer to the Terms and Conditions.

Also because we are piled up improvement with the aim of the platform, which is supported by many users like the future, we humbly thank you.


In TRINUS, we are looking for staff who can sell products at events and special events, and the like.
In addition, it is also possible to leave and various clerical work if there is hope.

ものづくりとデザインの新たな可能性を追求するTRINUSを、現場から支えていただけないでしょうか？

■ 応募資格
年齢、性別は問わず。デザインや雑貨が好きな方。明るい方。

■ 業務内容
催事やイベントでの販売対応、事務作業等
※活動場所は東京近郊となります。

■ 時給
900~1,000円

■ 応募方法
履歴書を添付の上、info@trinus.jp 宛にご連絡ください。

■ 応募締切
人数が埋まり次第終了とさせて頂きます。

沢山のご応募、お待ちしております！

The TRINUS to pursue new possibilities of manufacturing and design, or would not get support from the scene?

■ Qualifications
Age, gender regardless. If you like design and miscellaneous goods it is. Lighter.

■ BUSINESS
Sales support in special events and events, office work, etc.
※ activity location will be near Tokyo.

■ hourly wage
900 to 1,000 yen

■ How to apply
On the resume of attachment, please contact addressed to info @ trinus.jp.

■ Deadline
Number of people will be happy to end as soon filled.

A lot of your application, we will wait!

最近、「WRAP」の不良品率が高いです。大体、あなたの店から15個購入すると、１個は不良品があります。顧客から、「赤いランプがつかない」、「少しの振動で警報が鳴る」、「リモコンが作動しない」などクレームが来ます。これでは、顧客との信頼に傷がつきますし、私としても利益が損なわれます。以前は不良品はほとんど無かったです。出荷前に製品の検査をお願い致します。それか生産後に不良品がないか検査をしてください。これはお互いの利益、信頼のために書いてます。よろしくお願い致します。

Recently, the defect rate of "WRAP" is high. Roughly, if you purchase 15 from your store, one might defective. From the customer, "not tell the red lamp", "consisting an alarm with a little vibration", a claim such as "remote control does not work" comes. In this, we scratched on trust with customers to also benefit is compromised as me. Previously it was almost not defective. Please give me the product inspection before shipment. Please refer to the test whether there is defective after it or production. This is another of profit, has written for the trust. Thank you for your attention.

ご迷惑をいっぱいかけます。
請願の理由です。キャンペーン一覧に表示に誤字脱字があり、編集しても一覧は変わらないためです。
ニュース更新はしましたが、旧ページです。

これでよろしいのでしょうか？　違うのであればまたメールください。　

It puts you full for the inconvenience.
It is the reason for the petition. There are typographical errors on display in the campaign list, because that does not change the list even after editing.
News update was, but it is the old page.

Will you want with this? If the difference between the also please mail.

長期滞在のお問い合わせははじめてです！もちろん、私はあなたを歓迎するつもりです。
でも、その前に幾つか確認をさせてください。
まず、お掃除（ゴミ捨て）についてです。
例えば、毎週一回（月・水・金曜日のどれか）の11:00〜13:00の２時間に、私がお部屋の掃除をしてもよいでしょうか？
OKならば、月・水・金のどの曜日がよいか教えていただけますか？
もし、私が掃除をせずに、あなたがお掃除・ゴミ捨てをしていただるのであれば、清掃料金を割引させていただきます。

Inquiry of long-term stay is the first time! Of course, I'm going to welcome you.
But, please let some confirmation before that.
First of all, it is for cleaning (trash).
For example, every week one of (any of the month, water, Friday) 11:00 to 13:00 of 2 hours, I or you may want to clean your room?
OK if, Can you tell me good What day of the month water gold?
If not let me clean, and if you are in the lethargy that had a discarded cleaning garbage, we will discount the cleaning fee.

もう一点、この部屋では料理はできないと思いますが良いでしょうか？
(簡単な料理器具、IHホットプレート、電子レンジ、冷蔵庫はありますが、換気扇がないので、本格的な料理はできません。)
最後に。私は英語力がないので、お電話でのサポートが全く出来ません。メールやメッセンジャーであればサポートできると思います。もしAさんにアクシデントが起こったらと思うと、少々不安です。
Aさんの夢を応援できることをお祈りしています。
検討して、ぜひ回答してください。

Another point, what may be, but I think that can not be cooking in this room?
(Simple cooking equipment, IH hot plate, microwave and refrigerator, but since there is no ventilation fan, you can not authentic cuisine.)
At the end. I since there is no English, can not at all support by phone. If the mail and messenger I think that it can support. If we think Solving accident to Mr. A, it is a little anxiety.
We wish to be able to support the A's dream of.
To consider, please by all means answer.

今回、買って頂いた商品のBOSS　0D-3が表記ミスによりあなたに不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございませんでした。つきましては、すぐに返金の処理をさせていただきますが、商品を送り返していただかなくても結構です。お詫びといっては何ですが、台湾製の物で良ければそのままお使いください。代金は頂きませんので。今後も、あなたと良好な関係が築けることを願っています。この度は本当に申し訳ございませんでした。

This time, bought BOSS 0D-3 products capped did not Thank would apologize to you to let the unpleasant feelings by mistake. It would therefore, will be a process of immediately refund, but it is fine even without Itadakanai send back the goods. But what is to say that apology, please use directly When you are satisfied With Taiwan-made ones. Since we do not receive payment. In the future, we hope that it Kizukeru is you and good relations. This time was not am really sorry.

名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ




・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

名古屋PARCO AAA顏色事件的詳細信息取締ATTACK ALL AROUND10（展覽）和伊藤千秋展覽“千秋的工廠訂做用Ç - ！”會展合作套房天堂咖啡館




·ATTACK各地展覽棉手提包540日元（含稅）
·ATTACK各地展覽獲取400日元（含稅）
·ATTACK各地展覽有限公司袋5500日元（含稅）