Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

babyface — もらったレビュー

本人確認未認証
約10年前 女性
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語
文化

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/09/27 11:47:51

元の翻訳
You do not have to be concerned about the mistake of image. I sometimes do the same things as you.
Both 'Gomennasai' and 'Sumimasen' mean apologising but it is different to use.
Japanese people use 'Gomennasai' when they apologise for friends or their parents. On the other hand, they use 'Sumimasen' when they apologise for the stranger or anyone else.
'Moushiwakearimasen' is the most polite apologising for your senior or boss.

修正後
You do not have to be concerned about the mistake of image [awkward]. I sometimes do the same thing as you.
Both 'Gomennasai' and 'Sumimasen' mean apologizing but it [unclear] is different to use.
Japanese people use 'Gomennasai' when they apologize to friends or their parents. On the other hand, we use 'Sumimasen' when we apologize to a stranger or anyone else.
'Moushiwakearimasen' is the most polite way to apologize to your senior or boss.