Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

ayumilau817 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/22 12:44:09
原文【東京】TGS Discography in October (4th Album「Killing Me Softly」より) ※詳細が決まり次第更新いたします。開催日：2014年10月13日(月・祝) 会場：赤坂BLITZ	翻訳【東京】TGS Discography in October (歌曲為4th Album「Killing Me Softly」收錄曲) ※詳細資料將會在決定好後更新。日期：2014年10月13日(星期一,公眾假期) 會場：赤坂BLITZ

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/22 12:54:35
原文【CD+DVD】RZCD-59654/B ￥2,160(tax in) 【CDのみ】RZCD-59655 ￥1,404(tax in) 【ミュージックカード】AQZ1-76581 ￥540(tax in)※カレンダー 2014年10～11月【ミュージックカード】AQZ1-76582 ￥540(tax in)※カレンダー 2014年12～2015年1月【ミュージックカード】AQZ1-76583 ￥540(tax in)※カレンダー 2015年2～3月	翻訳【CD+DVD】RZCD-59654/B ￥2,160(含稅) 【只有CD】RZCD-59655 ￥1,404(含稅) 【音樂卡】AQZ1-76581 ￥540(含稅)※ 為2014年10～11月之月歷【音樂卡】AQZ1-76582 ￥540(含稅)※ 為2014年12～2015年1月之月歷【音樂卡】AQZ1-76583 ￥540(含稅)※為 2015年2～3月之月歷

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/22 12:59:10

原文

※ハイタッチ会、握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※ハイタッチ会参加券は1枚で1名様のみご参加いただけます。
※お子様をご同伴される場合、小学生以上のお客様よりハイタッチ会参加券が必要です。
※ハイタッチ会参加券の配布は定員に達し次第終了致します。
※ハイタッチ会参加券はイベント当日のみ有効となります。
※イベント終了後にご購入頂いてもイベント参加券はつきませんのでご注意下さい。

翻訳

※參加擊掌會，握手會時請脫下介指，手鈪等首飾。
※每張擊掌會參加劵只兵一人使用。
※若有小孩同行，小學生以上的參加者必需持有擊掌會參加劵。
※擊掌會參加會派完即止。
※擊掌會參加會只在活動當日有效。
※請注意在活動完結後購入的商品將不會附有活動參加劵。

日本語 → 英語

2014/08/22 12:52:01

原文

また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

翻訳

Moreover, the outstanding music videos from each department will be chosen by total amount of the voting of the audience and the general public on a special website, from today(28 Mar(Friday)) to 23:59 of 28 May; and the view count of the music videos on the official website of VMA (VMA.JP) run by our digital media partner "GyaO!".

You can press the "Vote" button on VMAJ 2014 officail website (http://vmaj.jp) for voting.