Conyacサービス終了のお知らせ

Karla Ayumi (ayumik) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 40代

ブラジル

ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2019/05/21 21:52:07
原文 obrigado pela compreensão , enviei hoje os documentos junto com a placa da motocicleta, vou enviar essa semana o escapamento via kuruneko, vou fazer o deposito hoje para você na conta menciona. obrigado	翻訳ご理解いただき、ありがとうございます。今日、書類とバイクのプレートを送りました。今週中に排気口をクロネコで送ります。今日中に口座に振り込みます。ありがとうございます。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

2019/05/21 05:08:24

原文

obrigado pelo pagamento, sinto muito , mas.. no dia 22 e impossível. somente das 19:00 as 21:00 horas, devido a circunstancias do trabalho. se você preferir pode estar vindo buscar a motocicleta no sábado ou domingo em qualquer horário.
amanha eu posso estar enviado os documentos para a transferia do veiculo. por favor deixe me saber. a estacão mais próxima de shikansen sera a estacão de Maibara. obrigado....

翻訳

お支払いありがとうございました。しかし、申し訳ありません、２２日は無理です。仕事の都合で午後七時から九時の間だけ可能です。もしよければ、バイクを土曜日か日曜日に取りに来てもよろしいです。何時でもかまいません。
明日、必要な書類などをお送りすることが出来ます、知らせてください。最寄新幹線駅は米原駅です。
ありがとうございます。