Conyacサービス終了のお知らせ

ayami_amy — 翻訳実績

本人確認未認証

約8年前

英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2018/01/17 16:00:19

原文

世界屈指の馬革タンナーである新喜皮革

新喜皮革の工場がある兵庫県姫路市は、皮革産業が有名な地域として長い歴史があります。

姫路には、日本のタンナーの約半数近くが集まる活発な地域で、その中でも新喜皮革は、馬革のタンニン鞣しに定評があります。

新喜皮革が作る馬革のクオリティは、日本では新喜皮革のコードバンを超える馬革は存在しないと言われるほどで、世界的に見ても屈指のクオリティです。

新喜皮革で鞣す馬革の原皮は、たくさんの研究を重ねて精査した結果、ヨーロッパから仕入れています。

翻訳

Shinkihikaku, one of the great Tanners of fine leathers in the world

Their factory locates in Himeji city, Hyogo prefecture having a long history as a famous tanning business in Japan.

Himeji city is an active business area because of having almost the half of the Japanese Tanners.
Especially Shinkihikaku, one of them, is making a great reputation on horse leather tanning.

Their product quality is the best in Japan also one of the finest in the world.
In Japan, people say there's nothing better than cordovan by Shinkihikaku.

After many trials and errors in their research , they decided to import raw skins from Europe to process for their products.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2017/04/10 18:43:59
原文 I do not now anticipate us being in a serious launch situation in Japan for maybe another 12 months.	翻訳私たちは日本での本格的な事業着手について、およそ一年先を見込んでいません。