後藤絢子 (ayakogoto) — 翻訳実績

Is that correct?
Now you paid 16 usd for that and remains 634 usd. If you can pay me straigth to paypal this ammount I can ship your parcel probably tommorow if that is ok.
I will put that it is a gift so you wont have a problem with the customs.
How does this sounds to you???
in the meantime have an amazing day

ご確認ください。
16ドルお支払いいただきましたが、634ドル足りません。ペイパル（paypal）をご利用の上、私まで直接お振込いただければ、小包を発送いたします。
明日でも結構です。
また、贈り物にされるようですが、関税など、なにか注意が必要でしたら、ご教示ください。
いかがでしょうか？
すばらしい日となりますように。

24:10～「MUSIC JAPAN」

番組HP：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05～ゲスト紹介ミニ番組があります。(放送されない地域があります)

24:10- MUSIC JAPAN
Homepage: http://www.nhk.or.jp/mj/
*from 24:05 you can get the information about the guest of the day from the mini-program (the service area is limited)

音楽ファンの支持によって選ばれる賞はアーティストにとって大変名誉なものでありますし、また、音楽ファンにとってはさまざまな国で人気を博しているアーティストを知る、またとない機会となります。

It must be the greatest honor for the artists who win the prize, which reflects how he/she loved by the music fans. And for the music funs it would be a good occasion to know who is the popular musician in different countries/zones.

今年は、ベル・アンド・セバスチャン、フランツ・フェルディナンド、モグワイ、トラヴィスといった世界的ロックバンドを数多く輩出してきた、イギリス・スコットランドを代表する音楽都市、グラスゴーを舞台に開催されます。
EMAの大きな特徴として、世界中のMTV視聴者の投票によって受賞者が決まる「ワールドワイドアクト賞」が挙げられます。「Europe」を冠したアワードですが、その範囲はヨーロッパにとどまらず、世界中のアーティストにチャンスがあるのです。

In this year this event will be held in Glasgow, the homeland of the international star bands such as: BELLE AND SEBASTIAN, Franz Ferdinand, Mogwai and Travis.
'World Wide Act Award ' is one of the unique aspect of EMA. On this award, the viewers of the MTV will vote and decide the winner of the year. This award features 'Europe' but any artists of all over the world have the chance to win, indeed.