conyac

竹下綾子 (ayako_2014) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/11/09 14:09:25

元の翻訳
Deeply apologize for so much trouble, and appreciate your help at the same.

As I have already filed a claim, I am going to take care of this issue.

Could you please send it back to me? I will give you a refund as soon as I receive it.

You will probably be contacted by the delivery company regarding the damage report,
could you kindly help them with it?

Again apologies for the trouble, please let me know if there is anything I can do for you, thank you.

修正後
I deeply apologize for so much trouble and appreciate your helpl.

As I have already filed a claim, I am going to take care of this issue.

Could you please send it back to me? I will give you a refund as soon as I receive it.

You will probably be contacted by the delivery company regarding the damage report,
could you kindly help them with it?

Again apologies for the trouble, please let me know if there is anything I can do for you, thank you.