aya-tanaka — もらったレビュー

元の翻訳
I am sorry to make you feel worried as the product has not delivered to you yet.
However, as this is the matter of the delivery system, I went to the post office today and applied for tracking investigation.
Products missing after they reached at the destination is not rare.
Japanese post office says it's all about poor management system of the local post offices.

But please do not worry.
I sent the product out with insurance, so if the loss of the product is once confirmed, you would get full reimbursement.
You need to wait for about a month for the investigation, but please do not worry at all, I have solved the same problems over and over again. It will turn out to be OK this time too.

修正後
I am sorry to make you feel worried as the product has not delivered to you yet.
However, as this is the problem of the post office's delivery system, I went to the post office today and requested for tracking investigation.
Products missing after they reached at the destination is not a rare case.
Japanese post office says it's all about poor management system of the local post offices.

But please do not worry.
I sent the product out with insurance for missing items, so when the loss of the product is once confirmed, you would get a full reimbursement.
You need to wait for about a month for the investigation, but please do not worry at all, I have solved the same problems over and over again. It will turn out to be OK this time too.

元の翻訳
この件に関しては直接的かつ建設的に対応した方が良いと思います：　彼が好まない事をはっきり教えてくれたほうが、あなた達としても将来的に同じ「あやまち」をおかさずに済みますので。

私がお手伝いできることはあまりありませんので、リョウさんと話して、私抜きで集まってもらうことにしました。ただし、後で私がわかるように、話した内容や上がってきた問題、それについての対応案等については議事録を残しておくようにしてください（リョウさん、よろしくお願いします）。

会議の調整の連絡はリョウさんから行くと思いますので、日時が決まったら教えてください―参加しないにしても、知っておきたいので＾＾

修正後
この件に関しては直接的かつ建設的に対応した方が良いと思います： 彼が好まない事をはっきり＜言ってもらったほうが＞、あなた達としても将来的に同じ「あやまち」をおかさずに済みますので。

私がお手伝いできることはあまりありませんので、リョウさんと話して、私抜きで集まってもらうことにしました。ただし、後で私がわかるように、話した内容や上がってきた問題、それについての対応案等については議事録を残しておくようにしてください（リョウさん、よろしくお願いします）。

会議の調整の連絡はリョウさんから行くと思いますので、日時が決まったら教えてください―参加しないにしても、知っておきたいので＾＾