Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

aya-miu — もらったレビュー

本人確認未認証
10年弱前
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

mayustardust この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/11/11 20:57:20

元の翻訳
As you say, each of the four seasons has the positive charcteristics of its own.
I would probably favor the Spring and the Fall because I personally like the weather to be neither overly hot or cold.
I want to live on the pacific island for that it is where I have never been. I somehow believe that people world live longer by living in the South rather than the North.

Yes, you should really try them.
There are places that serve the highballs with a variety of flavor to choose from such as the plum and the green apple flavor, though you might like the standard taste for this drink the best.

You have that many siblings!?
I wish I had more brothers myself.

修正後
As you say, each of the four seasons has the positive characteristics of its own.
I would probably favor Spring and Fall because I personally like the weather to be neither overly hot or cold.
I want to live on the pacific island for that it is where I have never been. I somehow believe that people would live longer by living in the South rather than the North.

Yes, you should really try them.
There are places that serve the highballs with a variety of flavors to choose from such as the plum and the green apple flavor, though you might like the standard taste for this drink the best.

You have that many siblings!?
I wish I had more brothers myself.