Conyacサービス終了のお知らせ

austin_wang — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/29 15:34:12
原文またサマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』を会場にてご予約いただくと、「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」の半額ディスカウントチケットもプレゼント！是非、会場に着きましたらCD販売ブースへお越しください♪	翻訳在會場預購夏日精選專輯『SUMMER of LOVE』的話，就送你「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」的半價券！到了會場請務必往CD販賣處移動（選購）哦！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/21 11:54:17

原文

【「キッズエリア」設置に関して】
※ステージ前のスペースの一部を「キッズエリア」として、イベント開始30分前より未就学児童から小学生のお客様を、年齢の低い順にご案内させて頂きます。保護者の方のご入場は未就学児童1名に対し1名までです。小さなお子様の為のエリアですのでご了承のほどよろしくお願いいたします。

翻訳

【孩童區域設置訊息】
舞台前方一部分區域為「孩童區」，活動開始前30分鐘，學齡前到國小的孩童，從年紀低的開始安排。學齡前兒童可由一名家長陪同入場。該區是為了小朋友所設置，還請見諒。