Conyacサービス終了のお知らせ

ausrapa — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/07/11 16:16:00
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 We Love Japan（ブラジル編） ■日程：6/8(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳「J-MELO」 NHK BS프레미엄 「J-MELO」 We Love Japan（브라질편） ■일정：6/8(일) ■시간：일요일2:40(토요일 심야26:40)

日本語 → 韓国語 2014/07/11 12:24:27
原文 a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～ 8/14 「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」日程：2014/8/14（木）開場16:00 / 開演17:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館	翻訳 a-nation island powered by in젤리 Asia Progress ～from a-nation～ 8/14 「a-nation island powered by in젤리 Asia Progress ～from a-nation～」 일정：2014/8/14（목） 개장16:00 / 공연 시작17:00 장소：동경・국립요요기경기장 제1체육관

日本語 → 韓国語 2014/07/11 12:25:37
原文出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ ROOT FIVE（日）/ SOLIDEMO（日）/ U-KISS（韓）/ Wilber Pan（台）/ w-inds.（日） and more… ※アルファベット順 ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込）	翻訳 출연아티스트：AAA（일）/ Da-iCE（일）/ FUTURE BOYZ（일） / Lead（일）/ ROOT FIVE（일）/ SOLIDEMO（일）/ U-KISS（한）/ Wilber Pan（대）/ w-inds.（일） and more… ※알파벳순 ■티켓요금： 모든 좌석 지정석 / ￥7,500（세금포함）

日本語 → 韓国語

2014/07/11 12:27:50

原文

※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

翻訳

※a-nation island 입장료 포함
※재입장 가능
※3세 이상 유료
※1인 1공연에 한해서 4장까지 신청가능합니다. 。
※출연자변경에 따른 티켓요금의 환불은 불가능하오니 이점 유의하시기 바랍니다.
※개장／공연시작시간은 변경될 가능성이 있습니다.
※추천제로 접수를 받습니다. 선착순이 아니기 때문에 접수기간중에 접수 해 주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/11 12:29:10
原文 a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）	翻訳 a-nation 공식사이트를 참조하십시오 →URL：http://a-nation.net/ 【공연에 관한 문의사항】 a-nation island 공연사무국：０１８０－９９３－２２３（※24시간 자동응답 대응／일부휴대전화・PHS사용불가／IP전화사용불가）

日本語 → 韓国語 2014/07/11 12:07:00
原文新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』に、SOLIDEMOが出演決定！ ■イベント公式サイト http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html	翻訳 신세이도(新星堂)xCD&DL데이터 presents 『BOYS ON STAGE MEETING』 신세이도(新星堂)xCD&DL데이터 presents 『BOYS ON STAGE MEETING』에 SOLIDEMO출연 결정! ■이벤트 공식 사이트 http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html

日本語 → 韓国語 2014/07/11 12:12:15
原文会場／TOKYO FM HALL 日程：7月20日（日） Stage1 開場 12:30 開演 13:00 Stage2 開場 17:30 開演 18:00 出演：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …etc （敬称略・順不同）	翻訳 장소／TOKYO FM HALL 일정：7월20일（일） Stage1 개장 12:30 공연시작 13:00 Stage2 개장 17:30 공연시작 18:00 출연：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …등 （경칭생략・순서부동）

日本語 → 韓国語 2014/07/11 12:16:47
原文チケット：前売 3,500円 / 当日 4,000円・入場時ドリンク代（￥500）別途必要 ※ソフトドリンクのみ・3歳以上チケット必要・定員に達した場合、当日券の販売は行わない場合が御座います。・全席自由席・入場順整理券番号順→当日券・開場15分前より整列開始	翻訳 티켓：예약 3,500円 / 당일 4,000円・입장시 드링크요금(￥500）별도 지참 ※소프트드링크에 한함 ・3세 이상 티켓 필요 ・정원이 찼을 경우, 당일권 판매를 하지 않는 경우가 있습니다. ・모든 좌석 자유석 ・입장순, 정리권번호순→당일권 ・개장 15분전부터 줄을 서주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/11 12:20:02
原文 ●チケット販売：e+ 販売開始 7月5日 10:00～販売URL：http://eplus.jp/bosm/ ※アーティスト予約、会場予約不可主催：CD&DLでーた/(株)新星堂/(株)Zi:zoo 制作・運営：Zi:Music 問い合わせ：（株）Zi:zoo（03-6721-6753）公式HP：作成中 ※更新情報は、随時アップ致します。	翻訳 ●티켓판매：e+ 판매개시 7월5일 10:00～ 판매 URL：http://eplus.jp/bosm/ ※아티스트예약, 공연장예약 불가 주최：CD&DL데이터, (주)신세이도, (주)Zi:zoo 제작・운영：Zi:Music 문의：（주）Zi:zoo（03-6721-6753） 공식 홈페이지：작성중 ※갱신정보는, 수시로 업로드 하겠습니다.