Burke Asuka (asuka-burke) — 付けたレビュー

元の翻訳
もし、メールで私から送るようと求めるなら、個人情報と商品説明は日本郵便からのCN-23フォームのエクセル・コピーに記入されているので、これを送りします。もし、販売確認書を使って自分でデータを入力したいなら、出荷前にそのフォームのコピーと納品確認書を送ってください。私のメールアドレスはchad.unrein@yahoo.comで、電話番号は785-580-3613です。この情報は輸入者情報として税関のフォームに記入してください。

修正後
もしメールでの送信を希望される場合は、日本郵便のCN-23フォームのエクセル・コピーに私の個人情報と商品説明を記入したものがあります。また、販売確認書を使ってご自分で全てのデータ入力なさりたいのであれば、出荷前に確認の為の納品確認書のコピーを送ってください。私のメールアドレスはchad.unrein@yahoo.comで、電話番号は785-580-3613です。この情報は輸入者情報として税関のフォームに記入してください。

元の翻訳
2016年エネルギートリレンマ指数ランキングは、よりバランスの取れたエネルギー収集への優先順位を変える世界のエネルギー部門を示している。
2016年10月12日Paul Dvorak: 0コメント

電力とクリーン調理へのアクセスは2000年以降125ヶ国でそれぞれ85％と74％に改善された。同時に、2014年にCO2原単位が1$0.25tCO2に減少し、2015年には世界のエネルギー収集における再生可能エネルギーの割合は9.7%に上昇する。
これは、エネルギートリレンマの3つの側面（エネルギー安全保障、エネルギー・エクイティ、環境持続性）に同時に取り組むことにより、各国がより持続可能なエネルギーシステムを構築していることを示している。

修正後
２０１６年度エネルギー・トリレンマ指数ランキング、エネルギー分野におけるよりバランスの取れた エネルギー・ミックスへの世界的な傾向を示す
2016年10月12日Paul Dvorak: 0コメント

対象となった125カ国において、 電力やクリーンな調理環境へのアクセスは2000年以降74％から85％へと改善した。同時に、2014年度の排出係数は1ドルあたり二酸化炭素排出量0.27トンと減少し、2015年度の世界のエネルギー・ミックスでも再生可能エネルギーの割合が9.7％と上昇したことから、節約された1ドルごとにより環境にやさしいエネルギーが使用されていることになる。
↵
これは、各国がエネルギー・トリレンマの3つの課題（エネルギー安全保障、エネルギーの公平性、環境の持続性）に同時に取り組むことにより持続可能なエネルギー・システムを構築していることを示している。

元の翻訳
小奇麗で清潔

通勤電車

日々の生活での便利さ（買い物、食事等々）が気に入った。電車は定刻に来るので、予定が立てやすい。

レストランで外食したり、家族をどこか楽しめるところに連れて行ったりするのが簡単。

アジアの中央に住んでいる

生活の質が良い。犯罪率は低く、安全で清潔な環境。

夜間、強盗に怯えることなく出歩くことができる日本の安全なところが気に入った。

安全で清潔

夜間に女性が一人で歩いても非常に安全。地元の農家から直接購入した食べ物は新鮮で廉価で安全。人々は概して親切。

日本に住むのは非常に楽だと感じたが、言語が主に心配だ。

仕事、余暇および友人と会うのに便利。

修正後
小奇麗で清潔

通勤電車

日々の生活での便利さ（買い物、食事等々）が気に入った。電車はいつも定刻に来るので、予定が立てやすい。

レストランで外食したり、家族を行楽に連れて行ったりするのが簡単。

アジアの中央に住んでいる

生活の質が良い。犯罪率は低く、安全で清潔な環境。

夜間、強盗に怯えることなく出歩くことができる日本の安全なところが気に入った。

安全で清潔

夜間に女性が一人で歩いても非常に安全。地元の農家から直接購入した食べ物は新鮮で廉価で安全。人々は概して親切。

日本に住むのは非常に楽だと感じるが、言語が主な問題だ。

仕事、余暇および友人と会うのに便利。

元の翻訳
きれいに整っている。

通勤、電車。

日々の暮らしが便利で（買い物や食事など）気に入っている。電車が時間通りに来るので計画を立てやすい。

レストランに出かけたり家族をどこかに連れて行くのが簡単。

アジアの中心に住んでいる。

生活の質が高い。犯罪率が低く安全で清潔な環境。

日本の安全なところが気に入っている。夜中に出歩いても強盗の心配がないので。

安全で清潔。

とても安全で女性が夜中に一人で歩いても平気。農家から直接購入した食物は新鮮で安くて安全。たいていの人は礼儀正しい。

日本はとても暮らしやすいが言葉が主な問題点。

仕事や遊びや友達と会うのにも便利。

修正後
きれいに整っている。

通勤、電車。

日々の暮らしが便利で（買い物や食事など）気に入っている。電車が時間通りに来るので計画を立てやすい。

レストランに行ったり家族で行楽に出かけるのが簡単。

私はアジアの中心に住んでいる。

生活の質が高い。犯罪率が低く安全で清潔な環境。

夜中に出歩いても強盗の心配がないので、日本の安全なところが気に入っている。

安全で清潔。

女性が夜中に一人で外出しても平気。農家から直接購入した食物は新鮮で安くて安全。人々はたいてい礼儀正しい。

日本はとても暮らしやすいが言語が主な問題点。

仕事やレジャーや友達と会うのにも便利。

元の翻訳
掲示板の記述が非常に小さかったために私は日本に来た一年目に電車を乗り間違えたことがあります。駅内は広く多くの人でごった返してるため、たとえば新宿駅などでは、非常に迷子になりやすいんです。

思い出せないのですが

私が駐輪区域外で自転車を停めていた時の、あの公共駐輪所のルール説明。

道路の案内や標識

初めて新幹線のチケットを買った時、私は乗車券と特急券を買わなければいけないことを知りませんでした。そして駅員とのコミュニケーションもたいへん困難だったんです。彼らは私のご購入を処理・修正してくれようともしませんでした。だから私はなんと新幹線のチケットをまるまる新しく再購入するほかなかったのです。

修正後
日本に来て一年目、掲示板の記述が非常に小さかったため私は電車を乗り間違えたことがあります。新宿駅のように、駅内は広く多くの人でごった返してるため、非常に迷子になりやすいんです。

思い出せないのですが

私が駐輪区域外で自転車を停めていた時の、あの公共駐輪所のルール説明。

道路の案内や標識

初めて新幹線のチケットを買った時、私は乗車券と特急券を買わなければいけないことを知らなかったのですが、駅員とのコミュニケーションすら取れませんでした。彼らは私の購入を処理・修正してくれようともしませんでした。だから私はなんと新幹線のチケットをまるまる新しく再購入するほかなかったのです。

元の翻訳
イギリスの保健省は長時間着席している人に30分ごとデスクから離れるように勧めている。
別の調査では、去年、運動不足と長時間の着席はリンクしており、早死する危険性が2倍になると明らかになった。
この調査における運動不足と長時間着席については、それぞれ1週間に150分以下の運動、1日に7時間以上の着席を定義とする。
その一方で、5月の調査では、仕事の熱意を見せることによって、1日中半数以上の従業員が社内に残らないで済むことが示されている。
また、半数の労働者が健康的かつ幸福になるように、社外にいる時間を過ごすと告げたにも関わらず、ランチタイムに社内に一度も留まらなかった、あるいはランチタイムで歩く癖をつけるようになったことが明らかになった。

修正後
座位時間の長い労働者は30分ごとにデスクから離れるようイギリスの保健省は勧めている。
別の調査では、去年、運動不足と座りすぎはリンクしており、早期死亡する危険性が2倍になることが明らかになった。
この調査における運動不足と座りすぎの定義は、1週間に150分以下の運動と1日に7時間以上の座位とされている。
その一方で、5月の調査では、職場でいい評価を得たいという動機から半数以上の従業員が一日中社内で過ごす事が明らかになった。
また同研究によって、健康と気分向上のために社外に出るよう雇用者が勧めていても、社外に昼食へ行ったりランチタイムに散歩に出かけたことのない労働者が半分以上ということも示された。

元の翻訳
未来のベスト職業21
アメリカの経済で医療と工学は一番成長している分野です。そして、これらの産業の中の幾つかの高給職は次の10年間も最高の状態で急激に伸びていきます。
労働統計アメリカ局は2014年から2024年の間の100の職業での仕事の成長を2年ごとの予測で最近発表しました。
私たちはその予測と労働統計局が予測した2014年のこれらの仕事の年収の中間値を組み合わせて、この２つの数字の幾何平均を使い、次の10年間のベスト職業のランキングを作成しました。良い高給職に注目するため、私たちは私たちのリストの中で2014年の年収が$35,540以上のものに限定しました。

修正後
未来のベスト職業21
アメリカの経済で医療と技術分野は一番成長している分野です。そして、これらの産業の中の幾つかの高給職は次の10年間も最高の状態で急激に伸びていくでしょう。
労働統計アメリカ局から、2014年から2024年までの100の職種における2年間毎の雇用拡大予測が最近発表されました。
私たちはその予測と労働統計局が予測した2014年のこれらの仕事の年収の中間値を組み合わせて（この２つの数字の幾何平均値を換算）、この先10年間のベスト職業ランキングを作成しました。良い高給職に注目するため、リストへの記載は2014年の年収が$35,540以上の職種に限定しました。

元の翻訳
(1) お買い求めになり、受け取られた個人向けヴィンテージ・ウォッシュ600サテン・パジャマの写真をご都合の宜しいときに早急にお送り頂けますでしょうか。全額の返金について検討させて頂きます。返信をお待ちいたしますとともに、喜んでサポートさせていただきます。
いつものように、さらにご質問のある場合は遠慮なくご連絡ください。

(2) 当初お送りいただきましたご要求は、38ドルおよび関連する税(74ドルの50%)の返金か、もしくはローブの返品と全額の返金だったので、その内容の検証のために保留となっていましたことをご了承ください。現時点で、お客様は50%の返金をご所望と判明しましたので、保留であったご要求の処理を再開いたしました。

修正後
(1) お買い求めになられた個人向けヴィンテージ・ウォッシュ600サテン・パジャマの写真を、ご都合の宜しいときで構いませんので、なるべく早期にお送り頂けますでしょうか。その上で、全額の返金について検討させて頂きます。ご返信お待ちしております。そして、またお役に立てれば幸いです。
さらにご質問のある場合はいつでも遠慮なくご連絡ください。

(2) 38ドルとそれに伴う税金(74ドルの50%)の返金、もしくは全額返金のためのパジャマの返品なされるかという点につきましてお客様のご要望を確認するために、当初お送りいただいたご要求の件は保留とさせていただいておりましたので、ご了承ください。現時点で、お客様は50%の返金をご所望ということですので、私の方でご要求の保留を解除いたしました。