森長 (ash_158) — 翻訳実績

昼寝用タオル(Nap Towel)ですが、ベッドがある為、敷くタオルも薄手の物で結構です。4歳児クラスからは昼寝が無い為、不要。

白のマーカーは園(Preschool)でも販売しています。

ズボンの裾が長い場合は、折り返すだけでなく、縫い付けて下さい。

夏場のサンダル、冬場のブーツ(雨天時の長靴は可)も禁止としております。

There is a thin blanket for sleeping at nap time, but because there are beds, a lightweight sheet is fine. The 4 year old children's class does not need to bring a blanket because there is no nap time.

The preschool also sells white markers.

If the hem of the trousers is too long, please properly hem the trousers instead of just folding them up.

Sandals and boots are prohibited but on rainy days long boots are acceptable.

ガーゼ または タオル
鍵盤ハーモニカ(Keyboard Harmonica)は、3歳児クラス進級時に園(Preschool)指定の物を購入頂きますが、掃除用のハンカチサイズのガーゼ、またはタオルを袋など(それぞれに記名)に入れてお持ち下さい。演奏後のつば抜きなどに使用します。使用後に持ち帰りますので、洗って再度お持ち下さい。パイプも定期的に持ち帰りますので、洗って翌日お持ち下さい。

Gauze and Towel

When child enter the 3 year old class, you need to purchase the designated gauze or towel and keyboard harmonica. However, please bring your own gauze or handkerchief-sized towel for cleaning in bag (each student should write their own name on the items).
We use them after playing the key board harmonica to clean it.
After using it, please take it home, wash it and bring it back to school the next day. Children will take the key board harmonica pipe home regularly too, so please wash and bring it.