Arie Nofriza Kamal (arie_kamal17) — 翻訳実績

本人確認済み

約6年前男性 30代

インドネシア

英語 (ネイティブ) 日本語インドネシア語中国語(簡体字)

法務音楽文化ゲーム旅行・観光漫画食べ物・レシピ・メニュー

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2018/06/14 16:48:22

原文

映画で人気の高いAAがモチーフの●●です
クリアなブルーボディーが映画から飛び出したような素敵な仕上がりですね

AAのキャラクターは、見た目のかっこよさとデザイン性や完成度の高さがすごいですよね
全シリーズ集めたくなる

こんな風に、お部屋でたくさんの●●に囲まれて生活するのが夢なんです

素敵ですよね
いっぱい揃えたいな

これも大変希少な商品なんです

1000%の迫力ってほんとすごいんです

手に取ってこの感動とワクワクを実感してほしいですね

顧客対応担当者
デザイン担当者

翻訳

The popularity of AA in movies is ● ● motif
This is a nice ending like a clear blue body that jumps out of the movie

The AA character is amazing how cool the looks and the design and the level of completeness
I want to collect all the series

It is a dream to live surrounded by many things ● in a room like this

It is beautiful
I want a lot.

This is also a very rare item

1000% of its power is amazing

I want you to take this hand and realize this joy and excitement

The person responsible for the customer response
Design staff

日本語 → 英語 2018/05/31 17:01:19
原文誰かが私の住所を変更したため、支払いの請求書が来ません支払先はこの住所でよろしいですか？	翻訳 Because someone has changed my address, cause the payment invoice is not coming. Is this the address of the payee at this address?