Conyacサービス終了のお知らせ

Choi (arcticpolars_1) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前男性 30代

Nagoya, Japan

韓国語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/10/31 14:20:42

原文

今はだいぶマシだけど、いつも取引先の社長とかが私のfacebookをみて、〜にいたでしょ？〜で飲んでたの？とか聞いてくる。聞かれるのが嫌だからあんまり更新してなくて。
彼らはまるでストーカーみたい。笑

あなたの国でもこういう事あるの？

お役にたてて嬉しいな。
住む場所って重要だし、あなたに最適な場所が見つかるように祈ってるね。

ハロウィンパーティは今年はとくに予定がない。友達はみんな最近忙しくて。。。

翻訳

I think it's better than past, but my boss has always seen my facebook page, asked me like 'you were ~, weren't you?' 'you were drinking at ~, weren't you?'. I felt bad about it, so I didn't answer him...

They are so stalker! Haha ;)

Is there something like this in your country?

I am happy to help you!
I think residence is important, so I hope you can find the place which is best for you.

I have nothing special to do at this halloween, but my friends are so busy these days.