Choi (arcticpolars_1) — 翻訳実績

今はだいぶマシだけど、いつも取引先の社長とかが私のfacebookをみて、〜にいたでしょ？ 〜で飲んでたの？ とか聞いてくる。聞かれるのが嫌だからあんまり更新してなくて。
彼らはまるでストーカーみたい。 笑

あなたの国でもこういう事あるの？

お役にたてて嬉しいな。
住む場所って重要だし、あなたに最適な場所が見つかるように祈ってるね。

ハロウィンパーティは今年はとくに予定がない。友達はみんな最近忙しくて。。。

I think it's better than past, but my boss has always seen my facebook page, asked me like 'you were ~, weren't you?' 'you were drinking at ~, weren't you?'. I felt bad about it, so I didn't answer him...

They are so stalker! Haha ;)

Is there something like this in your country?

I am happy to help you!
I think residence is important, so I hope you can find the place which is best for you.

I have nothing special to do at this halloween, but my friends are so busy these days.

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内

★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

URATA NAOYA 라이브 투어 2014-UNCHANGED-
백스테이지 기획＆프레젠트 기획 안내

★백스테이지＆프레젠트 기획의 추첨방법 안내
추첨대상자 : 라이브 당일자의 티켓 소지자로, 와 주신 모든 관객여러분

추첨방법 :
입장시에, 티켓의 반을 잘라 추첨함에 넣어주세요.
본권은 관객님께 돌려드리오니, 분실에 유의해 주세요.