Aline de Souza (archivemk) — 翻訳実績

Acabo de receber a noticia que meu tênis foi extraviado aqui no Brasil.
Preciso que o mesmo abra uma ocorrência para obter a devolução do dinheiro pago a vcs.
Preciso do mesmo caso ainda tenha o modelo.
Aguardando uma solução.

先ほど、私宛のスニーカーがブラジル国内で紛失されたという情報を受け取りました。
その為、貴社にお支払いをした金額の返金要請をするためにそちらで紛失手続きを行っていただけないでしょうか。
そして、まだ同じモデルの物があれば、欲しいと思っています。
こちらの件に関して、解決がされることを願っております。

No e-mail resposta você me enviou essa informação: O tamanho 40 do Brasil, caso seja homem, será 26cm. Caso seja mulher, será 26.5cm. Temos tamanho 26cm, 26.5cm agora.

Qual a numeração correta ref. numero 40 Brasil Homen?

Tem o passo a passo em como comprar com 02 cartões?

返信して頂いたメールによると下記通りでした:
ブラジルサイズの40は、男性用だと26cm。
女性用だと26.5cm。
現在26cmと26.5cmの在庫があります。

ブラジルサイズの男性用40だと、正しいサイズはどれになるのでしょうか？


2枚のカードでの支払い方法がステップごとに説明されているものはありますか？

Cadastrei meus 02 catões no Paypal meu e da esposa acredito estar correto para que eu possa pagar com os dois cartoes, só estou no aguado do seu retorno para confirmação da numeração 40 numero Brasil Homen.

私と妻のカードをPaypalに登録し、問題なくこの2枚のカードで支払いが出来ると思います。ブラジルサイズで40(男性用)に相当するサイズの情報を返信して下さるのをお待ちしております。

Confirmando seria então o US8.5 - 26,5cm que corresponde ao numero 40 Brasil Homen o que consta na s numerações onde irei comprar?
Você confirmando essa informação ja irei efetuar a compra, Yoshiyuki

Muito obrigado aguardo sua confirmação!

確認ですが、アメリカサイズの8,5 (26,5 cm)がブラジルサイズの40(男性用)相当である、という情報が購入するところに表示されてあるという事でよろしいでしょうか？
この情報の確認を頂き次第、購入したいと思います。

ご確認お待ちしております。

ウィジェット一覧に表示されないときは
スマートフォンを再起動してください。

Caso não apareça na lista de atalhos, reinicie o seu Smartphone.

お店のアートな雰囲気作りに
ご家族やペットのフォトフレームに
文字を浮かべてメッセージにプロポーズに
イライラしたときに
センチメンタルなときに
何も考えたくないときに
雪の日に風の日にお天気に合わせて
落書きしたい時に
勉強時間の管理に
コラージュをしてアートな気分に
ドライブのおともに
Twitter/Facebook/の写真投稿共有に
安眠のお供に
送別会やパーティでプロジェクターを使って

癒し
時計
アート
教育
美術
ストレス解消
アラーム
花
壁紙
音
安眠
子供
赤ちゃん
おもちゃ

Para criação de uma atmosfera artística na loja
Para o quadro de foto da sua família ou do seu pet
Flutue as palavras com uma mensagem ou até para um pedido de namoro.
Para quando estiver nervoso
Para quando estiver carente
Para quando não querer pensar em nada
Nos dias de neve, nos dias com vento, conforme o tempo.
Para quando quiser rabiscar
Para organizar o tempo de estudo
Para um momento artístico colando e montando
Para ser como um colega ao viajar de carro
Para enviar as fotos ao Twitter/Facebook
Para ser companheiro para ter uma boa noite de sono
Para as festas ou despedidas com um projeto

Relaxar
Relógio
Arte
Educação
Pinturas
Anti stress
Alarme
Flores
Papel de parede
Som
Bom sono
Criança
Bebê
Brinquedo

時間玉　癒しの色彩と写真の時計（無料）

ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにした、
傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。

好きな写真を背景に入れることもできます。
好きな文字を入れることもできます。
秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。
20以上の模様のテーマがあります。

動作の様子はサポートページをご覧になるか、
無料なのでダウンロードしちゃいましょう。

一時の安らぎになれましたら幸いです。

利用例
お部屋にデザイン時計を
お子様の情操教育に
一方通行のタイムマシンに

Bolhas do tempo - Um relógio de cores e fotos (Gratuito)

Este é um relógio que tem como tema umas bolhas que caem.
Nele, você pode girar ou tocar nas bolhas que estão na tela para brincar ou passar o tempo.

Pode colocar a foto de sua preferência no plano de fundo.
Pode colocar também palavras que você gosta.
Ao clicar no contador de segundos, as bolhas se transformam em várias formas.
Tem mais de 20 tipos de temas de papel de parede para escolher.

Entre no site de suporte para ver como funciona ou faça já o download. Pois é gratuito!

Ficamos feliz se isso trazer um momento de paz para você.

Exemplos de uso
Para ter um relógio com toque artístico no seu quarto.
Para o seu filho ter um programa de enriquecimento.
Como uma máquina do tempo que vai do agora para o futuro.

ご購入有難うございます
気に入って頂き本当に嬉しいです。
エラー
広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。
支払いする
タイマーを止める
タイマーをとめますか？
はい
いいえ
アラーム
おやすみ
時計の設定
メニューを閉じる
時計表示の大きさを変える
タイマーの設定を変える
支払い済みです
状態を保存する
保存状態を読み出す
有料版
時計表示をする
時計表示を消す
子供モードは小さなお子様に不要な機能を停止します。解除には一旦アプリを終了し再起動します。
子供モード：アプリを閉じれば終了

Obrigada pela sua compra.
Ficamos muito feliz por você ter gostado.
Erro
Eliminação de publicidade / 5 modelo de template a mais / Salvar a configuração. Agora estamos oferecendo tudo isso com um preço barato.
Realizar o pagamento
Parar o cronômetro
Você deseja para o cronômetro?
Sim
Não
Alarme
Boa noite
Configuração do relógio
Fechar o menu
Mudar o tamanho do visor do relógio
Isso já foi pago
Salvar o estado atual
Restaurar o estado salva
Versão paga
Visualizar o relógio
Apagar a visualização do relógio
No "Modo para criança" os conteúdos desnecessários para as crianças deixarão de funcionar. Para a liberar novamente o conteúdo precisa reiniciar este aplicativo.
Modo para criança: Termina ao fechar este aplicativo.