2度のイギリス生活、中国赴任一回の経験を生かし主に技術領域の日本語→英語、英語→日本語 の翻訳を得意とします。
技術領域の経験より依頼者の方の意図を読み取り、意思を正確に伝える翻訳を目指しています。
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → 日本語 |
ビジネス |
25~50年 |
|
|
| 英語 → 日本語 |
技術 |
25~50年 |
|
|
| 英語 → 日本語 |
マニュアル |
20~25年 |
|
|
| 日本語 → 英語 |
ビジネス |
25~50年 |
|
|
| 日本語 → 英語 |
技術 |
25~50年 |
|
|
| 日本語 → 英語 |
マニュアル |
20~25年 |
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
日本語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
中国語(繁体字) ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ 中国語(繁体字)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
中国語(繁体字) ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
日本語 ≫ 中国語(繁体字)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
