Conyacサービス終了のお知らせ

Lin (april-lin) — 翻訳実績

本人確認未認証

約9年前女性

栃木県宇都宮市

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 日本語 2015/12/01 16:01:57
原文我懂了,可能是airbnb上面有收取服務費用然後跟匯率的關係,我這邊的價位比較高,還是能跟你預定1天晚上當訂金,然後1/15給您剩下的餘款呢?	翻訳わかりました、airbnbではサービス料金が含まれていると思い、または為替相場の関係でこっちの値段が高くなっていると考えています。前金として１日を予約して、残りの支払いは1/15にしても可能なんでしょうか？

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 15:11:06
原文会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！【対象公演】「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 ■全4公演【新規入会受付】	翻訳在會場的後援會區裡辦理新加入會員、朋友介紹、再次加入會員者等就會送會場限定禮物! 【活動場次】「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 ■全4場次【新會員辦理處】

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 15:34:11

原文

※継続意思選択のメールが届きましたら、会場で継続をご希望の方も、継続意思の選択をお願いいたします。その際、"コンビニ払い"を選択して頂き(※コンビニ名はどこでも可)、ご入金はなさらないでください。

【カムバック継続受付】
[対象者]有効期限が切れてから3年以内の方
会場にてカムバック継続していただきますとペットボトルホルダー（継続特典）をプレゼント！
さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！

翻訳

※在收到繼續加入會員的信件之後、即使是在會場選擇繼續加入的人也請選擇繼續加入。在填寫之餘、請選擇"便利商店繳款"(※便利商店名任意選擇)、並不需要匯款。
【復出會員續約申請區】
[対象者]有効期限過期在3年以內的歌迷
在會場辦理復出會員續約的歌迷可得到寶特瓶收納套禮物（續約限定）!
並且在抽獎後將招待得獎歌迷參加「演唱會開場前的打氣儀式」或「演唱會後的歡送區」!