I am a Spanish native speaker living in Barcelona (Spain). I have been working for almost 20 years as English/French/Italian – Spanish/Catalan translator (both in-house and freelance) for several Public Administrations and International Organizations (as well as for translation and communication agencies and private companies) and translated a large amount of documents. As for my studies, apart from my Bachelor's Degree in Translation and Interpretation (specialty in Legal and administrative texts) I have also a Bachelor's Degree in Humanities and another one in Tourism.
My speciality fields are:
- Legal and Administrative Translations
- Political and Social Sciences (and Humanities in general)
- Communication and Marketing
- Tourism and Travel
- Any other general matters
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2012/9 | Bachelor's Degree in Translation and Interpretation | University Degree |
| 2004/4 | Bachelor's Degree in Humanities | University Degree |
| 1995/6 | Bachelor's Degree in Tourism Management | Bachelor's Degree |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2012/9 - 2014/6 | Barcelona Metropolitan Area | International Relations |
| 2011/5 - 2012/1 | Collserola Natural Park | International Relations |
| 2008/9 - 2011/5 | Barcelona Provincial Council | International Relations |
| 1999/4 - 2008/9 | Barcelona City Council | International Relations |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → スペイン語 | 法務 | 20~25年 | I have been working (both in-house and freelance) for several Public Institutions and International Organisations | |
| フランス語 → スペイン語 | 法務 | 20~25年 | I have been working for several public administrations and international organisations (both in-house and freelance) |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 英語 ≫ スペイン語 | 2 | 1 / 5120 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 11 / 351 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (3 / 3) |