Aoi (aoi_trans) — 翻訳実績

聖護院八ッ橋
元禄二年の創業以来、人々から愛され続ける「聖護院八ッ橋」とキットカットがコラボレーション。伝統的な製法でつくられた八ッ橋を砕き、にっき風味のホワイトチョコレートに練り込んでいます。口の中に広がる八ッ橋の香ばしい食感、にっきの風味豊かな味わいを、キットカットでお楽しみください。

八幡屋礒五郎一味
江戸時代から信州の人々に愛され続けるXXXXとキットカットがコラボレーション。ピリッとした痛快な辛さとビターチョコレートの新感覚の味わいをお楽しみください。

Shogoin Yatsuhashi
Collaboration between KitKat and "Shogoin Yatsuhashi", beloved company all the way from the institution's formation in the second year of Genroku, 1689. We kneaded crushed Yatsuhashi made by traditional methods with white chocolate of cinnamon flavor. Please enjoy KitKat with its fragrant Yatsuhashi texture spread in your mouth and rich taste of cinnamon.

Yawataya Isogoroh Ichimi-pepper
Collaboration between KitKat and XXXX("Yawataya Isogoroh Ichimi"), beloved by people in Shinshu area since Edo era. Please enjoy its nouvelle taste with the piquant pepper flavor and bitter chocolate.

伊藤久右衛門宇治抹茶
京都宇治の老舗茶屋「伊藤久右衛門」の抹茶とキットカットがコラボレーション。伊藤久右衛門が厳選した宇治抹茶を丁寧に練り込んだ風味豊かなチョコレートで香ばしいウエハースを包みました。口の中で広がるまろやかな抹茶の旨味とコクをお楽しみください。

一度食べると、やみつきになってしまいそうな、美味しい日本のチョコレート菓子です。

家族や、お友達、恋人との楽しいティータイムのお供に、是非とも厳選された美味しさをお楽しみください。

Itoh Kyuemon Uji Matcha
Collaboration between Matcha from "Itoh Kyuemon", the long-established teahouse in Kyoto Uji, and KitKat. We covered fragrant wafer with flavorful chocolate carefully kneaded with Uji Matcha which Itoh Kyuemon strictly selected. Please enjoy its mellow rich taste of Matcha spread in your mouth.

One taste of this Japanese wonderful chocolate confection and you will be hooked.

Best for your teatime with your family, friends and sweetheart. We heartly hope you enjoy its selected taste.

ブルーベリーチーズケーキ味
香ばしいウエハースにブルーベリー風味のチーズ入りクリームをサンドして、全体をチーズ風味のホワイトチョコレートで包みこみました。

ストロベリーチーズ味
香ばしいウエハースにストロベリー風味のチーズ入りクリームをサンドして、全体をチーズ風味のホワイトチョコレートで包みこみました。

信州りんご
信州の清らかな恵みの水と、澄み切った空の下で育った「信州りんご」。そのさわやかな風味と甘みを、香ばしいウエハースと一緒にミルクチョコレートでやさしく包み込みました。

Blueberry cheesecake flavor
We sandwiched blueberry taste cream containing cheese with fragrant wafer, and covered the whole with white chocolate flavored with cheese.

Strawberry cheese flavor
We sandwiched strawberry taste cream containing cheese with fragrant wafer, and covered the whole with white chocolate flavored with cheese.

Shinshyu Apple
Shinshu Apple is raised with fresh blessed water under the clear sky of Shinshu. We gently sandwiched its refreshing taste and sweetness with fragrant wafer and milk chocolate.

紅いも
沖縄・南九州エリアで親しまれている鮮やかな色合いが特徴の「紅いも」。その上品な風味を香ばしいウエハースとホワイトチョコレートで包みました。

あまおう苺
福岡で生まれたいちごの品種「あまおう」。その芳醇な風味を、香ばしいウエハースといっしょに、ホワイトチョコレートでやさしく包み込みました。

ルレクチエ
新潟名産の西洋梨の一種「ル　レクチエ」。その芳醇な香りとコクのある甘みを香ばしいウエハースといっしょにホワイトチョコレートでやさしく包み込みました。

Beni-imo
"beni-imo", japanese red potato, is beloved by people in Okinawa and South-Kyushu area. We sandwich its sophisticated flavor with fragrant wafer and white chocolate.

Amaou strawberry
"Amaou" is one of the strawberry varieties born in Fukuoka. Its rich and full flavor is gently sandwiched with scented wafer and white chocolate.

Le Lectier
"Le Lectier" is one of the pear varieties born in Niigata. We sandwiched its mouth-filling flavor and rich sweetness gently with fragrant wafer and white chocolate.

北は東北、南は沖縄まで、日本各地、ご当地限定の‘キットカット’の味が楽しめます。

あずきサンド味
東海地方の喫茶店の定番メニュー「小倉トースト」。その味わいにヒントを得て、あずき入りクリームを香ばしいウエハースでサンドし、ミルクチョコレートで包みこみました。

柑橘黄金ブレンド
温州みかん・レモン・すだちをこだわりのバランスでブレンドし、ホワイトチョコレートで包みこみました。甘みと酸味のバランスのとれた爽やかな味わいをお楽しみください。

From Tohoku in the north to Okinawa in the south across Japan, you can enjoy the KitKat local limited edition flavor.

Azuki sandwich flavor
"Azuki bean toast" is a staple of the cafe menu in Tokai area. Inspired by its taste, we sandwiched cream containing Azuki beans with fragrant wafer and covered with white chocolate for this KitKat.

Citrus golden blend
We blended Unshu orange, lemon, citrus with meticulous balance, and covered with white chocolate. Please enjoy its refreshing flavor with balanced sweet and sour taste.

さっそくプレゼントを送ってくれて有難うございます！！凄く楽しみです！！

僕からのプレゼントは作るのに時間が掛かるので待ってくださいね。
その代わり、必ず驚いてくれる物を必ず作って送ります！

Mikeさんから貴重なスポンサーロゴのデータ頂いたので、1/5スケールでRaptorのbodyを作り、TSCO Racingのカラーで完全なボディーものを作ることにしました。
せっかくの機会なのでTSCO Racingの会社に飾っておいても、誰にも文句言われない位のクオリティーで作ってみせます！

Thank you very much for your swift sending of the gift!! I can't wait to see it.
It will take some time for me to make the present to you, so I appreciate your patience and understanding.
Instead, I assure that my present will surprise you for sure!

Mike gave me the valuable data of the sponsor logo, so I decide to make a complete body with TSCO Racing color, one-fifth of the original Raptor body.
Taking this great opportunity, I say I'll complete the body that nobody will be able to deny its quality even if it's displayed at TSCO Racing!